Traduzione del testo della canzone Hate Me - Nico Collins

Hate Me (originale)

You cut my breaks
Then kiss on my face
So where are you coming from?
Can’t read the signs
So I draw the line then
You go and bend it some
The moment everything is dead
Your words they bring me back again
It’s so insane the things we do in the name of love
My friends they say
I should run away
And change all my information
But I hold you close
So how could I go
When you are my destination
These thoughts they got me conflicted
But it’s too late now I’m addicted
It’s so insane the things we do in the name of love
Got both feet on the edge
Are you gonna come and save me?
I’ll take one final step
All you have to do is make me
If you ever walk away I won’t think twice
I’ll go bye bye bye
Even though that it hurts me baby
I’m in love with the way you hate me
You spike my drink
Then give me a wink
And pour me another cup
I’m so aware
But I still don’t care
You already fucked me up
I know that I got a couple issues
But its fine, keep playing with my loose screws
It’s so insane the things we do in the name of love
Damn you always get your way
Guess it’s written in your nature
You know everything to say
Just as long as I’m in danger
But I like when you take me under
It feels so good when I suffer
It’s so insane the things we do in the name of love
Got both feet on the edge
Are you gonna come and save me?
I’ll take one final step
All you have to do is make me
If you ever walk away I won’t think twice
I’ll go bye bye bye
Even though that it hurts me baby
I’m in love with the way you hate me
I know that I’m stupid I make a mistake
And repeat it a million times
But it’s better to see your familiar face
Even though it’s been killing my mind
I know that I’m stupid I make a mistake
And repeat it a million times
The pain and the evil it’s bad for my brain
But it’s beautiful here in my eyes
Got both feet on the edge
Are you gonna come and save me?
I’ll take one final step
All you have to do is make me
If you ever walk away I won’t think twice
I’ll go bye bye bye
Even though that it hurts me baby
I’m in love with the way you hate me
Got both feet on the edge
Are you gonna come and save me?
I’ll take one final step
All you have to do is make me
If you ever leave me no it ain’t no lie
I’ll end my life
Cuz even though that it hurts me baby
I’m in love with the way you hate me

(traduzione)

Hai tagliato le mie pause
Poi baciami sul viso
Allora da dove vieni?
Non riesco a leggere i segni
Quindi traccio la linea allora
Vai e piegalo un po'
Il momento in cui tutto è morto
Le tue parole mi riportano indietro
Sono così folli le cose che facciamo in nome dell'amore
I miei amici dicono
Dovrei scappare
E cambia tutte le mie informazioni
Ma ti tengo stretto
Quindi come potrei andare
Quando sei la mia destinazione
Questi pensieri mi hanno messo in conflitto
Ma è troppo tardi ora sono dipendente
Sono così folli le cose che facciamo in nome dell'amore
Ho entrambi i piedi sul bordo
Verrai a salvarmi?
Farò un ultimo passo
Tutto quello che devi fare è farmi
Se mai ti allontani, non ci penserò due volte
Ci andrò ciao ciao
Anche se mi fa male, piccola
Sono innamorato del modo in cui mi odi
Spicchi il mio drink
Allora fammi un occhiolino
E versami un'altra tazza
Sono così consapevole
Ma non mi interessa ancora
Mi hai già incasinato
So di avere un paio di problemi
Ma va bene, continua a giocare con le mie viti allentate
Sono così folli le cose che facciamo in nome dell'amore
Dannazione, fai sempre a modo tuo
Immagino sia scritto nella tua natura
Sai tutto da dire
Finché sono in pericolo
Ma mi piace quando mi porti sotto
È così bello quando soffro
Sono così folli le cose che facciamo in nome dell'amore
Ho entrambi i piedi sul bordo
Verrai a salvarmi?
Farò un ultimo passo
Tutto quello che devi fare è farmi
Se mai ti allontani, non ci penserò due volte
Ci andrò ciao ciao
Anche se mi fa male, piccola
Sono innamorato del modo in cui mi odi
So di essere stupido, faccio un errore
E ripetilo un milione di volte
Ma è meglio vedere il tuo volto familiare
Anche se ha ucciso la mia mente
So di essere stupido, faccio un errore
E ripetilo un milione di volte
Il dolore e il male fanno male al mio cervello
Ma è bellissimo qui ai miei occhi
Ho entrambi i piedi sul bordo
Verrai a salvarmi?
Farò un ultimo passo
Tutto quello che devi fare è farmi
Se mai ti allontani, non ci penserò due volte
Ci andrò ciao ciao
Anche se mi fa male, piccola
Sono innamorato del modo in cui mi odi
Ho entrambi i piedi sul bordo
Verrai a salvarmi?
Farò un ultimo passo
Tutto quello che devi fare è farmi
Se mai mi lasci, no, non è una bugia
Metterò fine alla mia vita
Perché anche se mi fa male, piccola
Sono innamorato del modo in cui mi odi