Traduzione del testo della canzone I'm so Sorry - Nico Collins

I'm so Sorry (originale)

Wicked grin, evil eyes
This ain’t a place of compromise
I surrender every time
Or you’ll strike me harder otherwise
Blood dripping down my lips
Skin hanging off your fingertips
Brand new day but the same old shit
So let’s just get this over with
Used to hurt at first but the constant repetition
Dulled all of my senses, I’m the perfect victim
Call me crazy but for you I empathize
With each and every blow I sigh, saying
I’m so sorry
For how you feel inside
Even though you haunt me
I’ll make it out alive
You must live a fucking nightmare
Awake and in your dreams
Looking for someone to hold your misery
I’m so sorry
For how you feel inside
I’ll pray for you tonight
Go ahead, knock me out
Beat me down till I’m on the ground
Make me scream and cry for help
It’ll be a good way to relieve yourself
Pain, I take in stride
You will never ever take away my pride
I get back up with my head held high
And it drives you nuts but at least you try
Used to hurt at first, maybe I’ve just been conditioned
All the while you win, I pity your position
Call me crazy but for you I empathize
With each and every blow I sigh, saying
I’m so sorry
For how you feel inside
Even though you haunt me
I’ll make it out alive
You must live a fucking nightmare
Awake and in your dreams
Looking for someone to hold your misery
I’m so sorry
For how you feel inside
I’ll pray for you tonight
Used to hurt at first, maybe I’ve just been conditioned
(I've just been conditioned, I’ve just been conditioned)
Call me crazy but for you I empathize
If I were in your skin I’d choose suicide
I’m so sorry
For how you feel inside
Even though you haunt me
I’ll make it out alive
You must live a fucking nightmare
Awake and in your dreams
Looking for someone to hold your misery
I’m so sorry
For how you feel inside
I’ll pray for you tonight, oh-oh
I’ll pray for you tonight
I’ll pray for you tonight
For how you feel inside
I’ll pray for you tonight

I'm so Sorry (traduzione)

Sorriso malvagio, occhi malvagi
Questo non è un luogo di compromesso
Mi arrendo ogni volta
O mi colpirai più forte altrimenti
Sangue che gocciola dalle mie labbra
Pelle che pende dalla punta delle dita
Giorno nuovo di zecca ma la solita vecchia merda
Quindi facciamola finita
All'inizio faceva male, ma la ripetizione costante
Ha offuscato tutti i miei sensi, sono la vittima perfetta
Chiamami pazza ma per te provo empatia
Ad ogni colpo sospiro, dicendo
Mi dispiace tanto
Per come ti senti dentro
Anche se mi perseguiti
Ne uscirò vivo
Devi vivere un fottuto incubo
Sveglio e nei tuoi sogni
Alla ricerca di qualcuno che tenga la tua miseria
Mi dispiace tanto
Per come ti senti dentro
Pregherò per te stasera
Avanti, stordimi
Battimi fino a quando non sono a terra
Fammi urlare e chiedere aiuto
Sarà un buon modo per alleviarti
Dolore, prendo il passo
Non porterai mai via il mio orgoglio
Mi alzo di nuovo a testa alta
E ti fa impazzire, ma almeno ci provi
All'inizio faceva male, forse sono appena stato condizionato
Per tutto il tempo che vinci, mi dispiace per la tua posizione
Chiamami pazza ma per te provo empatia
Ad ogni colpo sospiro, dicendo
Mi dispiace tanto
Per come ti senti dentro
Anche se mi perseguiti
Ne uscirò vivo
Devi vivere un fottuto incubo
Sveglio e nei tuoi sogni
Alla ricerca di qualcuno che tenga la tua miseria
Mi dispiace tanto
Per come ti senti dentro
Pregherò per te stasera
All'inizio faceva male, forse sono appena stato condizionato
(Sono appena stato condizionato, sono appena stato condizionato)
Chiamami pazza ma per te provo empatia
Se fossi nella tua pelle sceglierei il suicidio
Mi dispiace tanto
Per come ti senti dentro
Anche se mi perseguiti
Ne uscirò vivo
Devi vivere un fottuto incubo
Sveglio e nei tuoi sogni
Alla ricerca di qualcuno che tenga la tua miseria
Mi dispiace tanto
Per come ti senti dentro
Pregherò per te stasera, oh-oh
Pregherò per te stasera
Pregherò per te stasera
Per come ti senti dentro
Pregherò per te stasera