Traduzione del testo della canzone Les excuses exquises - Nicolas Fraissinet

Les excuses exquises (originale)

A trop s’en vouloir on ne sait plus à quels déboires on avait crus pour qu’on
se sépare de vue
Trop fiers pour se voir on a conclu malgré les arguments perdus que nos c urs
avaient disparu
Comme quoi il faudrait que l’on s’avise que les excuses se font exquises quand
c’est le c ur qui les tamise d’amour
Comme quoi il faudrait qu’on se le dise que cette envie qui nous attise nous
rappelle nos terres promises
Faut-il vraiment croire ce temps déchu pour le savoir on s’est battu si bien
que l’orage a tenu
Cette belle histoire qu’on a connue, je lui prépare une autre issue que cet
acharnement déçu
Tu vois il faudrait que l’on s’avise que les excuses se font exquises quand
c’est le c ur qui les tamise d’amour
Tu vois il faudrait qu’on se le dise que cette envie qui nous attise nous
rappelle nos terres promises
Viens par là qu’on se regarde
Sans la rancoeur en avant-garde
Sans ces erreurs qui nous lézardent
Car tu vois bien qu’il nous tarde qu’on se garde un avenir
A tant se vouloir on ne sait plus à quels déboires on avait crus pour qu’on se
sépare de vue
Heureux de se voir on a conclu avec les armées disparues que nos c urs étaient
revenus
Tu vois il fallait que l’on s’avise que les excuses se font exquises quand
c’est le c ur qui les tamise d’amour
Tu vois il fallait qu’on se le dise que cette envie qui nous attise nous
rappelle nos terres promises
Viens par là qu’on se regarde qu’on s’attarde avant de fuir
La rancoeur en avant-garde se hasarde à s’attendrir
Ces erreurs qui nous lézardent nous poignardent le sourire
Mais tu vois bien qu’il nous tarde qu’on se garde un avenir
(Merci à Till pour cettes paroles)

Les excuses exquises (traduzione)

Incolpandoci troppo, non sappiamo più in quali battute d'arresto credevamo in modo che noi
separa dalla vista
Troppo orgogliosi per vederci abbiamo concluso nonostante le discussioni perse che i nostri cuori
è scomparso
Come dovremmo renderci conto che le scuse sono squisite quando
è il cuore che li setaccia con amore
Come quello che dovremmo dire a noi stessi che questo desiderio che ci smuove
ricorda le nostre terre promesse
Dobbiamo davvero credere a questo tempo caduto per sapere che abbiamo combattuto così bene
che la tempesta ha tenuto
Questa bellissima storia che conoscevamo, preparo un altro risultato per essa
disperatamente deluso
Vedete, dovremmo renderci conto che le scuse sono squisite quando
è il cuore che li setaccia con amore
Vedete, dovremmo dirci a vicenda che questo desiderio che ci smuove
ricorda le nostre terre promesse
Vieni qui, guardiamoci l'un l'altro
Senza rancore in prima linea
Senza questi errori che ci rompono
Perché puoi vedere che desideriamo un futuro
Volendo essere così tanto, non sappiamo più in quali battute d'arresto avevamo creduto così tanto
separato dalla vista
Felici di vederci, abbiamo concluso con gli eserciti scomparsi che erano i nostri cuori
reddito
Vedi, dovevamo renderci conto che le scuse sono squisite quando
è il cuore che li setaccia con amore
Vedete, dovevamo dirci che questo desiderio che ci alimenta
ricorda le nostre terre promesse
Vieni qui, diamoci un'occhiata, indugiamo prima di scappare
Il risentimento nell'avanguardia si addolcisce
Questi errori che ci spezzano pugnalano i nostri sorrisi
Ma puoi vedere che desideriamo un futuro
(Grazie a Till per questi testi)