Traduzione del testo della canzone L'enfance n'a qu'un temps - Nicolas Godin

L'enfance n'a qu'un temps (originale)

Telle une enfant sage
Tu n’entends plus le bruit de mes pas
C’est un beau mirage
Que tu vois pour la dernière fois
L’enfance n’a qu’un temps
Tu le sais pourtant
Et tu ne t’y fais pas
Non tu ne t’y fais pas
Je suis pourtant là avec toi
L’enfance n’a qu’un temps
Sur le firmament
Cachée par le présent
Elle revient en chantant
Elle sera toujours là au fond de toi
Croyais-tu vraiment
Que le temps pourrait tout effacer
Et que chaque instant
Restera perdu pour l'éternité
L’enfance n’a qu’un temps
Et ce n’est qu’en chantant
Que la vie des sens
Bercée de tant d’insouciance
Retournera frapper à ta porte
L’enfance n’a qu’un temps
Tu le sais pourtant
Et tu ne t’y fais pas
Non tu ne t’y fais pas
Je suis pourtant là avec toi
Avec toi
Avec toi
L’enfance n’a qu’un temps
Tu le sais pourtant
Chanteras-tu avec moi
Cette petite chanson là
Même lorsque je n’aurai plus dix ans

(traduzione)

Come un bravo bambino
Non senti più il suono dei miei passi
È un bel miraggio
Che vedi per l'ultima volta
L'infanzia ha una sola volta
Lo sai però
E non ti ci abitui
No, non lo fai
Sono ancora qui con te
L'infanzia ha una sola volta
Sul firmamento
Nascosto dal presente
Lei torna cantando
Lei sarà sempre lì dentro di te
ci credevi davvero
Quel tempo potrebbe cancellare tutto
E ogni momento
Rimarrà perso per l'eternità
L'infanzia ha una sola volta
Ed è solo cantare
Che la vita dei sensi
Cullato con tanta incuria
Tornerà a bussare alla tua porta
L'infanzia ha una sola volta
Lo sai però
E non ti ci abitui
No, non lo fai
Sono ancora qui con te
Con te
Con te
L'infanzia ha una sola volta
Lo sai però
canterai con me?
Quella canzoncina
Anche quando non ho più dieci anni