Traduzione del testo della canzone Happy - Nicole

Happy (originale)

Something
There’s just this one thing
About you I can’t point out
My heart just won’t let you go
For all I know
Good, Sir,
You sure do have a way with words
Your quick wit and sense of humor
One of a kind, you are, for sure
I think you know
I’m the only one that gets you
I’ve tried before
But it’s impossible to forget you
I know it’s risky
But take my hand, and we’ll run away somewhere
Preferably with sparkling white sand
I mean, like
Does it not bother you that we’re not together?
Does it not bother you at all?
Because it bothers me a whole bit lot.
Why not we change that while it’s spring?
So we can hold hands in the fall
Why don’t you be my knight in shining armor?
Let’s both be brave for the first time
Erase the misconception of love being sappy
Make me yours and I’ll make you mine,
and we’ll redefine happy
Oh oh
You have the most unorthodox taste in music
You like paradoxes and use it,
as much as you can
So you sound smart
I can’t get enough of your crazy antics
And how in debates,
you quibble over semantics
You’re in a league of your own kind
You’ve got me making a Marvel references,
now it’s a habit
So on that note,
I can be Rogue
And you’ll be my Gambit, yeah
I know it’s frightening
But we’ll be okay
You know,
Redefining happiness can start today
Does it not bother you that we’re not together?
Does it not bother you at all?
Because it bothers me a whole bit lot.
Why not we change that while it’s spring?
So we can hold hands in the fall
Why don’t you be my knight in shining armor?
Let’s both be brave for the first time
Erase the misconception of love being sappy
Make me yours and I’ll make you mine,
and we’ll redefine happy
Oh oh
Redefine happy
Ye-ah
Let’s be happy

(traduzione)

Qualcosa
C'è solo questa cosa
Su di te non posso farti notare
Il mio cuore non ti lascia andare
Per quanto ne so
Bene, signore,
Sicuramente hai un modo con le parole
La tua arguzia e il tuo senso dell'umorismo
Unico nel suo genere, lo sei, di sicuro
Penso che tu lo sappia
Sono l'unico che ti prende
Ho provato prima
Ma è impossibile dimenticarti
So che è rischioso
Ma prendi la mia mano e scapperemo da qualche parte
Preferibilmente con sabbia bianca e scintillante
Voglio dire, tipo
Non ti dà fastidio che non stiamo insieme?
Non ti dà fastidio per niente?
Perché mi da molto fastidio.
Perché non lo cambiamo mentre è primavera?
Quindi possiamo tenerci per mano in autunno
Perché non sei il mio cavaliere dall'armatura scintillante?
Cerchiamo di essere entrambi coraggiosi per la prima volta
Cancella l'idea sbagliata che l'amore sia sdolcinato
Fammi tuo e io ti farò mia,
e ridefiniremo felice
Oh, oh
Hai i gusti musicali più non ortodossi
Ti piacciono i paradossi e li usi,
tanto quanto puoi
Quindi sembri intelligente
Non ne ho mai abbastanza delle tue buffonate pazze
E come nei dibattiti,
cavilli sulla semantica
Sei in una lega della tua stessa specie
Mi hai facendo riferimenti alla Marvel,
ora è un'abitudine
Quindi su quella nota,
Posso essere un canaglia
E sarai la mia mossa, sì
So che è spaventoso
Ma staremo bene
Sai,
La ridefinizione della felicità può iniziare oggi
Non ti dà fastidio che non stiamo insieme?
Non ti dà fastidio per niente?
Perché mi da molto fastidio.
Perché non lo cambiamo mentre è primavera?
Quindi possiamo tenerci per mano in autunno
Perché non sei il mio cavaliere dall'armatura scintillante?
Cerchiamo di essere entrambi coraggiosi per la prima volta
Cancella l'idea sbagliata che l'amore sia sdolcinato
Fammi tuo e io ti farò mia,
e ridefiniremo felice
Oh, oh
Ridefinisci felice
Sì
Siamo felici