Traduzione del testo della canzone Phantom of the Opera - Nightwish, Andrew Lloyd Webber

Phantom of the Opera (originale)

In sleep he sang to me, in dreams he came
That voice which calls to me and speaks my name
And do I dream again?
For now I find
The Phantom of the Opera is there
Inside my mind
Sing once again with me our strange duet
My power over you grows stronger yet
And though you turn from me to glance behind
The Phantom of the Opera is there
Inside your mind
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear
It’s me they hear…
Your/My spirit and my/your voice
In one combined
The Phantom of the Opera is there
Inside my/your mind
Beware, the Phantom of the Opera
In all your fantasies, you always knew
That man and mystery
Were both in you
And in this labyrinth, where night is blind
The Phantom of the Opera is here/there
Inside my/your mind…
Sing, my Angel of Music!
He’s there, the Phantom of the Opera
Sing!
Sing for me
Sing, my Angel of Music!
Sing for me!
I have brought you
To the seat of sweet music’s throne
To this kingdom where all must pay homage to music
Music…
You have come here
For one purpose and one alone
Since the moment I first heard you sing
I have needed you with me to serve me, to sing
For my music
My music…

Phantom of the Opera (traduzione)

Nel sonno cantava per me, nei sogni veniva
Quella voce che mi chiama e pronuncia il mio nome
E sogno di nuovo?
Per ora lo trovo
Il Fantasma dell'Opera è lì
Dentro la mia mente
Canta ancora una volta con me il nostro strano duetto
Il mio potere su di te diventa ancora più forte
E anche se ti volti da me per guardare indietro
Il Fantasma dell'Opera è lì
Dentro la tua mente
Quelli che hanno visto la tua faccia
Indietreggia per la paura
Io sono la maschera che indossi
Sono io loro sentono...
Il tuo/mio spirito e la mia/tua voce
In uno combinato
Il Fantasma dell'Opera è lì
Dentro la mia/vostra mente
Attenzione, il Fantasma dell'Opera
In tutte le tue fantasie, l'hai sempre saputo
Quell'uomo e il mistero
Erano entrambi in te
E in questo labirinto, dove la notte è cieca
Il Fantasma dell'Opera è qui/là
Dentro la mia/la tua mente...
Canta, mio angelo della musica!
È lì, il Fantasma dell'Opera
Cantare!
Canta per me
Canta, mio angelo della musica!
Canta per me!
Ti ho portato
Al posto del trono della musica dolce
A questo regno in cui tutti devono rendere omaggio alla musica
Musica…
Sei venuto qui
Per uno scopo e uno solo
Dal momento in cui ti ho sentito cantare per la prima volta
Ho bisogno di te con me per servirmi, per cantare
Per la mia musica
La mia musica…