Traduzione del testo della canzone Bye Bye Beautiful - Nightwish

Bye Bye Beautiful (originale)

Finally the hills are without eyes
They are tired of painting a dead man's face red
With their own blood
They used to love having so much to lose
Blink your eyes just once and see everything in ruins

Did you ever hear what I told you?
Did you ever read what I wrote you?
Did you ever listen to what we played?
Did you ever let in what the world said?
Did we get this far just to feel your hate?
Did we play to become only pawns in the game?
How blind can you be, don't you see?
You chose the long road, but we'll be waiting

Bye bye, beautiful!
Bye bye, beautiful!

Jacob's ghost for the girl in white
Blindfold for the blind
Dead Siblings walking the dying earth
Noose around the choking heart
Eternity torn apart
Slow toll now the funeral bells

(I need to die to feel alive!)

Bye bye, beautiful!
Bye bye, beautiful!
Bye bye, beautiful!
Bye bye, beautiful!

It's not the tree that forsakes the flower
But the flower that forsakes the tree
Someday I'll learn to love these scars
Still fresh from the red-hot blade of your words

(How blind can you be, don't you see...
That the gambler lost all he does not have)

Bye bye, beautiful!
Bye bye, beautiful!
Bye bye, beautiful!
Bye, bye, bye, bye!

Bye Bye Beautiful (traduzione)

Finalmente le colline sono senza occhi
Sono stanche di dipingere di rosso il volto di un morto
Con il proprio sangue
Amavano avere così tanto da perdere
Sbatti le palpebre una volta sola e vedi tutto in rovina

Hai mai sentito quello che ti ho detto?
Hai mai letto quello che ti ho scritto?
Hai mai ascoltato quello che abbiamo suonato?
Hai mai lasciato entrare ciò che il mondo diceva?
Siamo arrivati fin qui solo per sentire il tuo odio?
Abbiamo suonato solo per diventare pedine nel gioco?
Quanto puoi essere cieco, non vedi?
Hai scelto la strada lunga, ma noi aspetteremo

Addio, bellezza!
Addio, bellezza!

Il fantasma di Jacob per la ragazza in bianco
Benda per il cieco
Fratelli morti che camminano sulla terra morente
Cappio intorno al cuore che soffoca
L'eternità fatta a pezzi
Suonano lente ora le campane a morto

(Devo morire per sentirmi viva!)

Addio, bellezza!
Addio, bellezza!
Addio, bellezza!
Addio, bellezza!

Non è l'albero ad abbandonare il fiore
Ma il fiore ad abbandonare l'albero
Un giorno imparerò ad amare queste cicatrici
Ancora fresche per la lama rovente delle tue parole

(Quanto puoi essere cieco, non vedi...
Che il giocatore ha perso tutto ciò che non ha)

Addio, bellezza!
Addio, bellezza!
Addio, bellezza!
Addio, addio, addio, addio!