Traduzione del testo della canzone Pyramid Spell - Nik Turner

Pyramid Spell (originale)

Hail, holy one shining from the moon.
Grant that this soul may come forth
amongst the multitudes which are round about thee and be established as a
dweller amongst the shining ones
May my name be given me in the great house, and may I remember my name in the
House of Fire on the night of counting the years and of telling of the number
of the months
Heaven hath power over its seasons and the magical word hath power over that
which is in its possession.
Let, therefore, my mouth have power over the
magical words
Get thee back, return thee back thou crocodile fiend Sui.
Thou shall not
advance to me for I live by reason of the magical words which I have by me
O serpent.
I am the flame which shineth upon the opener of hundreds of
thousands of years and the standard of young plants and flowers.
Depart ye from me for I am the divine Maftet
I have risen as the mighty bull of gold which has the head of a phoenix,
and Ra entereth in by day by day to hearken unto my words
I am the pure lotus which springeth up from the divine splendour that belongeth
to the nostrils of Ra.
I have made my way and I follow on seeking for him who
is Horus
Hail, thou great god who art in thy boat.
I have come forward to thy steps,
let me be the director of thy journeyings and let me be amongst those who
belong to thee
I am yesterday and today.
I have the power to be born a second time.
I am the divine hidden soul who createth the gods and who giveth celestial
meals to the divine hidden beings in the underworld.
I am the rudder of the
east, the possessor of the two divine faces wherein his beams are seen.
I am the lord of those who are raised up from the dead, who cometh forth from
out of the darkness

Pyramid Spell (traduzione)

Salve, santo che splende dalla luna.
Fa' che quest'anima possa venire fuori
tra le moltitudini che ti circondano e si stabiliscono come a
abitante tra gli splendenti
Possa il mio nome essermi dato nella grande casa, e possa io ricordare il mio nome nella
House of Fire la notte del conteggio degli anni e del numero
dei mesi
Il cielo ha potere sulle sue stagioni e la parola magica ha potere su questo
che è in suo possesso.
Lascia, quindi, che la mia bocca abbia potere sul
parole magiche
Torna indietro, torna indietro, demone coccodrillo Sui.
Non lo farai
avanza a me perché io vivo per la ragione delle parole magiche che ho da me
Oh serpente.
Io sono la fiamma che brilla sull'apri di centinaia di
migliaia di anni e lo standard di piante e fiori giovani.
Allontanatevi da me perché io sono il divino Maftet
Sono risorto come il possente toro d'oro che ha la testa di fenice,
e Ra entra di giorno in giorno per ascoltare le mie parole
Io sono il puro loto che sgorga dallo splendore divino a cui appartiene
alle narici di Ra.
Ho fatto la mia strada e seguo cercando colui che
è Horus
Salve, grande dio che sei nella tua barca.
Mi sono avvicinato ai tuoi passi,
fammi essere il direttore dei tuoi viaggi e fammi essere tra coloro che
appartengono a te
Io sono ieri e oggi.
Ho il potere di nascere una seconda volta.
Io sono l'anima nascosta divina che crea gli dèi e che dona celeste
pasti agli esseri nascosti divini negli inferi.
Sono il timone del
est, il possessore dei due volti divini in cui si vedono i suoi raggi.
Io sono il signore di coloro che sono risuscitati dai morti, che esce
fuori dall'oscurità