Traduzione del testo della canzone Croisière sur le Nil - Nilda Fernandez

Croisière sur le Nil (originale)

Bonjour c’est une histoire d’amour, que ça vous plaise ou non
Jet Tours deux allers, un retour au pays des pharaons
Pendant deux semaines on the road again
Avec une fille que je connais à peine
Une riche héritière un peu sanguinaire
Qui lit toute la journée des histoires policières
A proximité de Kheops, point d’interrogation
Suspens à l’ombre du Sphinx, malédiction du pharaon
Cette fille m’entraîne de scène en scène
Dans une production franco-égyptienne
Est-ce que tu m’aimes?
Est-ce que tu m’aimes?
Ces mots mis dans sa bouche glacent mon sang dans mes veines
Encore une croisière sur le Nil, encore une croisière dans ce style
Encore une croisière sur le Nil
Le guide aux pieds des pyramides parle de malédiction
Au secours je veux faire demi-tour, tant pis pour Toutankhamon
Je sens qu’on me guette et ça m’inquiète
Cette fille a quelque chose derrière la tête
Et j’ai découvert sur un dromadaire
Qu’elle jouait dans mon dos avec un revolver
Encore une croisière sur le Nil, encore une croisière dans ce style
Encore une croisière sur le Nil
3, 4 le nez de Cléopâtre, 5, 6 la route de Memphis
7, 8 je dois partir tout de suite, 9, 10 je l’ai lu dans les hiéroglyphes
A Suez je sens comme un malaise dans la conversation
Au Caire elle joue avec mes nerfs et j’ai plus qu’une solution
C’est facile avec les reptiles, les scorpions et les crocodiles
Encore une croisière sur le Nil, encore une croisière dans ce style
Encore une croisière sur le Nil

Croisière sur le Nil (traduzione)

Ciao è una storia d'amore che ti piaccia o no
Jet Tours a due vie, un ritorno nella terra dei faraoni
Per due settimane di nuovo in viaggio
Con una ragazza che conosco a malapena
Un'ereditiera ricca, un po' assetata di sangue
Chi legge gialli tutto il giorno
Vicino a Kheops, punto interrogativo
Suspense all'ombra della Sfinge, Maledizione del faraone
Questa ragazza mi trascina di scena in scena
In una produzione franco-egiziana
Ma tu mi ami?
Ma tu mi ami?
Queste parole messe in bocca mi gelano il sangue nelle vene
Un'altra crociera sul Nilo, un'altra crociera in questo stile
Un'altra crociera sul Nilo
La guida ai piedi delle piramidi parla di una maledizione
Aiuto Voglio voltarmi, peccato per Tutankhamon
Mi sento osservato e mi preoccupa
Questa ragazza ha qualcosa in mente
E l'ho scoperto su un cammello
Che stava giocando alle mie spalle con una pistola
Un'altra crociera sul Nilo, un'altra crociera in questo stile
Un'altra crociera sul Nilo
3, 4 Naso di Cleopatra, 5, 6 Strada per Menfi
7, 8 Devo partire subito, 9, 10 L'ho letto nei geroglifici
A Suez provo un'inquietudine nella conversazione
Al Cairo gioca con i miei nervi e ho più di una soluzione
È facile con rettili, scorpioni e coccodrilli
Un'altra crociera sul Nilo, un'altra crociera in questo stile
Un'altra crociera sul Nilo