Traduzione del testo della canzone Nos fiançailles - Nilda Fernandez

Nos fiançailles (originale)

Juste une ivresse
Pour que l’on cesse de boire
Une cicatrice
Pour que l’on puisse y voir
Où que l’on aille
Nos fiançailles
Juste une audace
Pour qu’on s’embrasse un peu
Une friandise
Pour qu’on attise le feu
Où que l’on aille
Nos fiançailles
Fuerte fuerte
Y con la muerte
Voy a hacerte una cancion
Dentro dentro
Y con el viento
Me atormento sin razon
Où que l’on aille
Nos fiançailles
Lourds sont nos promesses et nos liens
Courts sont les kilomètres en train
Sourds ses mots d’amour et les miens
Sourds ses mots d’amour et les miens
Juste une ivresse
Pour que l’on cesse de boire
Une cicatrice
Pour que l’on puisse y voir
Où que l’on aille
Nos fiançailles
À la mi-juillet
Quand on soupire aux portes
Quand le cœur nous emporte
Et qu’on a mal aux reins
Et qu’on se dit que rien
N’est aussi prestigieux
Que les sommets neigeux
Quand on se dit peut-être
Ce que l’on voudrait être
Juste au-dessus des règles
Quand on se dit qu’on peut être…
Un aigle

(traduzione)

Solo un'ubriachezza
Per smettere di bere
Una cicatrice
In modo che possiamo vedere
Ovunque andiamo
Il nostro impegno
Solo un'audacia
Per un piccolo bacio
Una delizia
Ad alimentare il fuoco
Ovunque andiamo
Il nostro impegno
Fuerte Fuerte
Y con la muerte
Voy a hacerte una cancion
dentro dentro
Y con elviento
Me atormento sin razon
Ovunque andiamo
Il nostro impegno
Pesanti sono le nostre promesse e i nostri legami
Brevi sono le miglia in treno
Sorde le sue parole d'amore e le mie
Sorde le sue parole d'amore e le mie
Solo un'ubriachezza
Per smettere di bere
Una cicatrice
In modo che possiamo vedere
Ovunque andiamo
Il nostro impegno
Metà luglio
Quando sospiriamo alle porte
Quando il cuore ci prende
E che abbiamo dolore ai reni
E pensiamo che niente
Non è così prestigioso
Che le cime innevate
Quando pensiamo forse
Cosa vorremmo essere
Appena al di sopra delle regole
Quando pensi di poter essere...
Un'aquila