Testi di Август - Нина Бродская

Август (originale)

Скоро осень, за окнами август,
От дождя потемнели кусты.
И я знаю, что я тебе нравлюсь,
Как когда-то мне нравился ты.
Не напрасно тоска тебя гложет,
Не напрасно ты грустен со мной,
Видно, в августе сбыться не может,
Что сбывается ранней весной...
За окошком краснеют рябины,
Дождь в окошко стучит без конца...
И как жаль, что иные обиды
Забывать не умеют сердца...
Отчего же тоска тебя гложет,
Отчего ты так грустен со мной,
Разве в августе сбыться не может,
Что сбывается ранней весной?

(traduzione)

L'autunno sta arrivando, agosto è fuori,
La pioggia oscurava i cespugli.
E so che ti piaccio
Come mi piaci una volta.
Non è vano che il desiderio ti rode,
Non è vano che tu sia triste con me,
Si vede che ad agosto non può realizzarsi,
Cosa succede all'inizio della primavera...
Dietro la finestra, le bacche di sorbo stanno arrossendo,
La pioggia bussa incessantemente alla finestra...
E che peccato che altre lamentele
I cuori non possono dimenticare...
Perché la tristezza ti rode
Perché sei così triste con me
Non può diventare realtà ad agosto
Cosa succede all'inizio della primavera?