Traduzione del testo della canzone Як спыняецца цішыня - Nizkiz

Як спыняецца цішыня (originale)

I нiбы край кранай:
Глядзi i слухай, i не адчувай
Як стала цiха i ў маiх вачах
Цяпер паўночныя агнi
Трымай мой белы сцяг,
Не ўсмiхайся i чакай працяг.
За кожным гукам сочыць цiшыня
Калi застанемся адны
Калi застанемся...
Бачылi каму аддана:
Маё сэрца,
Мая брама,
Маi думкi, маё iмя
Адпускай, нiбыта вецер,
Вулiцай нiхай прыкмецяць
Як спыняецца цiшыня.
Я назiраў за ёй,
I словы вiлiся між нашых ног,
Як быццам слых свой замянiў на зрок,
Як быццам сцiснутыя ў сны.
Трымаць мой белы сцяг,
Даволi цяжка, толькi... а пасля,
Вар'ятам зробiць тая цiшыня,
Калi застанемся адны
Калi застанемся...
Бачылi каму аддана:
Маё сэрца,
Мая брама,
Маi думкi, маё iмя
Адпускай, нiбыта вецер,
Вулiцай нiхай прыкмецяць
Як спыняецца цiшыня.
Бачылi каму аддана:
Маё сэрца,
Мая брама,
Маi думкi, маё iмя
Адпускай, нiбыта вецер,
Вулiцай нiхай прыкмецяць
Як спыняецца цiшыня.
Як спыняецца цiшыня.
Як спыняецца цiшыня.
Як спыняецца цiшыня.
Бачылi каму аддана:
Маё сэрца,
Мая брама,
Маi думкi, маё iмя
Адпускай, нiбыта вецер,
Вулiцай нiхай прыкмецяць
Як спыняецца цiшыня.
Бачылi каму аддана:
Маё сэрца,
Мая брама,
Маi думкi, маё iмя
Адпускай, нiбыта вецер,
Вулiцай нiхай прыкмецяць
Як спыняецца цiшыня.

(traduzione)

E come il bordo di un rubinetto:
Guarda e ascolta, e non sentire
Come è diventato silenzioso ai miei occhi
Ora l'aurora boreale
Tieni la mia bandiera bianca,
Non sorridere e aspetta il seguito.
Ogni suono è seguito dal silenzio
Se siamo lasciati soli
Se rimaniamo...
Visto a chi devotamente:
Il mio cuore
il mio cancello,
I miei pensieri, il mio nome
Lascia andare, come se il vento,
Fagli notare la strada
Come finisce il silenzio.
l'ho guardata,
E le parole scorrevano tra le nostre gambe,
Come se avesse sostituito l'udito con la vista,
Come compresso nei sogni.
Tieni la mia bandiera bianca,
Abbastanza difficile, solo... e poi,
quel silenzio ti farà impazzire
Se siamo lasciati soli
Se rimaniamo...
Visto a chi devotamente:
Il mio cuore
il mio cancello,
I miei pensieri, il mio nome
Lascia andare, come se il vento,
Fagli notare la strada
Come finisce il silenzio.
Visto a chi devotamente:
Il mio cuore
il mio cancello,
I miei pensieri, il mio nome
Lascia andare, come se il vento,
Fagli notare la strada
Come finisce il silenzio.
Come finisce il silenzio.
Come finisce il silenzio.
Come finisce il silenzio.
Visto a chi devotamente:
Il mio cuore
il mio cancello,
I miei pensieri, il mio nome
Lascia andare, come se il vento,
Fagli notare la strada
Come finisce il silenzio.
Visto a chi devotamente:
Il mio cuore
il mio cancello,
I miei pensieri, il mio nome
Lascia andare, come se il vento,
Fagli notare la strada
Come finisce il silenzio.