Traduzione del testo della canzone Pick Yourself Up - Nnenna Freelon

Pick Yourself Up (originale)

Please teacher, teach me something
Nice teacher, teach me something
I’m as awkward as a camel
That’s not the worst
My two feet haven’t met yet
But I’ll be teacher’s pet yet
'Cause I’m going to learn
To dance or burst
Nothings impossible I have found
For when my chin is on the ground
I pick myself up, dust myself off
And start all over again
I can’t lose my confidence if I slip
I’m grateful for a pleasant trip
I pick myself up, dust myself off
And start all over again
I work like a soul inspired
Till the battle of the day is won
I know, I’m sick and tired
I’ll stick till the job is done
When I remember those famous men
Who had to fall to rise again?
I pick myself up, dust myself off
And start all over again
Don’t lose your confidence if you slip
Be grateful for a pleasant trip
Just pick yourself up, dust yourself off
And start all over again
I work like a soul inspired
Till the battle of the day is won
I maybe sick and tired
But at least I’ll have some fun
When I remember those famous man
Who had to fall to rise again?
I pick myself up, dust myself off
And start all over again
Take a breath
Pick yourself up Dust yourself off
And start all over again

(traduzione)

Per favore, insegnante, insegnami qualcosa
Bravo insegnante, insegnami qualcosa
Sono goffo come un cammello
Non è il peggiore
I miei due piedi non si sono ancora incontrati
Ma sarò ancora l'animale domestico dell'insegnante
Perché ho intenzione di imparare
Ballare o scoppiare
Niente di impossibile che ho trovato
Per quando il mio mento è a terra
Mi rialzo, mi rispolvero
E ricominciare tutto da capo
Non posso perdere la mia fiducia se scivolo
Sono grato per un piacevole viaggio
Mi rialzo, mi rispolvero
E ricominciare tutto da capo
Lavoro come un'anima ispirata
Finché la battaglia del giorno non sarà vinta
Lo so, sono malato e stanco
Rimarrò finché il lavoro non sarà terminato
Quando ricordo quegli uomini famosi
Chi doveva cadere per rialzarsi?
Mi rialzo, mi rispolvero
E ricominciare tutto da capo
Non perdere la fiducia se scivoli
Sii grato per un viaggio piacevole
Tirati su, rispolverati
E ricominciare tutto da capo
Lavoro come un'anima ispirata
Finché la battaglia del giorno non sarà vinta
Forse sono malato e stanco
Ma almeno mi divertirò un po'
Quando ricordo quegli uomini famosi
Chi doveva cadere per rialzarsi?
Mi rialzo, mi rispolvero
E ricominciare tutto da capo
Prendi un respiro
Sollevati Rispolverati
E ricominciare tutto da capo