Traduzione del testo della canzone Answers (From "Final Fantasy XIV") - Nobuo Uematsu

Answers (From "Final Fantasy XIV") (originale)

I close my eyes, tell us why must we suffer
Release your hands, for your will drags us under
My legs grow tired, tell us where must we wander
How can we carry on if redemption’s beyond us?
To all of my children in whom Life flows abundant
To all of my children to whom Death hath passed his judgement
The soul yearns for honor, and the flesh the hereafter
Look to those who walked before to lead those who walk after
Shining is the Land’s light of justice
Ever flows the Land’s well of purpose
Walk free, walk free, walk free, believe…
The Land is alive, so believe…
Suffer (Feel) Promise (Think) Witness (Teach) Reason
(Hear) Follow (Feel) Wander (Think) Stumble (Teach) Listen
(Speak) Honor (Speak) Value (Tell) Whisper (Tell) Mention
(Hope) Ponder (Hope) Warrant (Wish) Cherish (Wish) Welcome
(Roam) Witness (Roam) Listen (Roam) Suffer (Roam) Sanction
(Sleep) Weather (Sleep) Wander (Sleep) Answer
Sleep on
Now open your eyes while our plight is repeated
Still deaf to our cries, lost in hope we lie defeated
Our souls have been torn, and our bodies forsaken
Bearing sins of the past, for our future is taken
War born of strife, these trials persuade us not
(Feel what? Learn what?)
Words without sound, these lies betray our thoughts
Mired by a plague of doubt, the Land, she mourns
(See what? Hear what?)
Judgement binds all we hold to a memory of scorn
Tell us why, given Life, we are meant to die, helpless in our cries?
Witness (Feel) Suffer (Think) Borrow (Teach) Reason
(Hear) Follow (Feel) Stumble (Think) Wander (Teach) Listen
(Blink) Whisper (Blink) Shoulder (Blink) Ponder (Blink) Weather
(Hear) Answer (Look) Answer (Think) Answer together
Thy Life is a riddle, to bear rapture and sorrow
To listen, to suffer, to entrust unto tomorrow
In one fleeting moment, from the Land doth life flow
Yet in one fleeting moment, for anew it doth grow
In the same fleeting moment thou must live, die and know

(traduzione)

Chiudo gli occhi, dicci perché dobbiamo soffrire
Rilascia le tue mani, perché la tua volontà ci trascina sotto
Le mie gambe si stancano, dicci dove dobbiamo vagare
Come possiamo andare avanti se la redenzione è al di là di noi?
A tutti i miei figli nei quali la Vita scorre abbondante
A tutti i miei figli a cui la morte ha emesso il suo giudizio
L'anima anela all'onore e la carne all'aldilà
Guarda a coloro che camminavano prima per guidare coloro che camminano dopo
Splendente è la luce della giustizia della Terra
Scorre sempre il pozzo dello scopo della Terra
Cammina libero, cammina libero, cammina libero, credi...
La Terra è viva, quindi credi...
Soffrire (sentire) Promettere (Pensare) Testimoniare (Insegnare) Ragione
(Ascolta) Segui (Senti) Vaga (Pensa) Inciampa (Insegna) Ascolta
(Parla) Onore (Parla) Valore (Racconta) Sussurro (Racconta) Menzione
(Speranza) Medita (Speranza) Mandato (Desiderio) Accarezza (Desiderio) Benvenuto
(vagare) testimone (vagare) ascoltare (vagare) soffrire (vagare) sanzione
(Sonno) Meteo (Sonno) Vagare (Sonno) Risposta
Continua a dormire
Ora apri gli occhi mentre la nostra situazione si ripete
Ancora sordi alle nostre grida, persi nella speranza, siamo sconfitti
Le nostre anime sono state lacerate e i nostri corpi abbandonati
Portando i peccati del passato, perché il nostro futuro è preso
Guerra nata da conflitto, queste prove non ci convincono
(Senti cosa? Impara cosa?)
Parole senza suono, queste bugie tradiscono i nostri pensieri
Impantanata da una piaga del dubbio, la Terra piange
(Vedi cosa? Ascolta cosa?)
Il giudizio lega tutto ciò che abbiamo a un ricordo di disprezzo
Dicci perché, data la Vita, siamo destinati a morire, impotenti nelle nostre grida?
Testimone (Sentire) Soffrire (Pensare) Prendere in prestito (Insegnare) Ragione
(Ascolta) Segui (Senti) Inciampa (Pensa) Vaga (Insegna) Ascolta
(Blink) Sussurro (Blink) Spalla (Blink) Rifletti (Blink) Tempo
(Ascolta) Rispondi (Guarda) Rispondi (Pensa) Rispondi insieme
La tua vita è un enigma, per sopportare rapimento e dolore
Ascoltare, soffrire, affidare al domani
In un momento fugace, dalla Terra sgorga la vita
Eppure in un momento fugace, di nuovo cresce
Nello stesso momento fugace devi vivere, morire e conoscere