Traduzione del testo della canzone Opera Maria and Draco (Final Fantasy VI) - Nobuo Uematsu

Opera Maria and Draco (Final Fantasy VI) (originale)

O my hero, my beloved,
Shall we still be made to part,
Though promises of perennial love
Yet sing here in my heart?
I’m the darkness, you’re the starlight
Shining brightly from afar.
Through hours of despair, I offer this prayer
To you, my evening star.
Must my final vows exchanged
Be with him and not with you?
Were you only here To quiet my fear…
O speak!
Guide me anew.
Come, Maria!
Dance with me…
I am thankful, my beloved,
For your tenderness and grace.
I see in your eyes, so gentle and wise,
All doubts and fears erased!
Though the hours take no notice
Of what fate might have in store,
Our love, come what may, will never age a day.
I’ll wait forevermore!

Opera Maria and Draco (Final Fantasy VI) (traduzione)

O mio eroe, mio ​​amato,
Dobbiamo essere ancora fatti per separare,
Anche se promesse di amore perenne
Eppure cantare qui nel mio cuore?
Io sono l'oscurità, tu sei la luce delle stelle
Brillante da lontano.
Attraverso ore di disperazione, offro questa preghiera
A te, mia stella della sera.
Devono i miei voti finali scambiati
Stare con lui e non con te?
Eri qui solo per calmare la mia paura...
Oh parla!
Guidami di nuovo.
Vieni, Maria!
Balla con me…
Sono grato, mia amata,
Per la tua tenerezza e grazia.
Vedo nei tuoi occhi, così gentile e saggio,
Tutti i dubbi e le paure cancellati!
Anche se le ore non prendono avviso
Di ciò che il destino potrebbe avere in serbo,
Il nostro amore, qualunque cosa accada, non invecchierà mai un giorno.
Aspetterò per sempre!