Traduzione del testo della canzone Suteki Da Ne (final Fantasy X) - Nobuo Uematsu

Suteki Da Ne (final Fantasy X) (originale)

Moved by the wind, in through the world
Clouds, like a voice that we all recognize
Carry the holding future
Moon, on the sky as a trembling heart
Shown on the glass unsteadily
Stars, shedding tears in an overflowing stream
I see the night all around me
Suteki da ne
Being together, all alone walking hand in hand
And I want to go to your city
To your home, into your arms
That soul
Inside your body
From those conflicted nights
As from my dreams
Wind died away, and I feel all the words
Led by a gentle illusion
Clouds are the future that cannot be attained
Told from impossible distance
The moon filled with night as it flowed through your heart
Such faraway reflections
Stars, ripe like tears, like fruit falls from a tree
I wipe my dreams off the nighttime
Suteki da ne
Being together, all alone walking hand in hand
And I want to go to your city
To your home, into your arms
To feel your face
The touch of memory
And now that I awake
As from a dream

Suteki Da Ne (final Fantasy X) (traduzione)

Mosso dal vento, dentro attraverso il mondo
Nuvole, come una voce che tutti riconosciamo
Porta il futuro della holding
Luna, nel cielo come un cuore tremante
Mostrato sul vetro in modo instabile
Stelle, che versano lacrime in un ruscello traboccante
Vedo la notte tutt'intorno a me
Suteki da ne
Stare insieme, tutti soli che camminano mano nella mano
E voglio andare nella tua città
A casa tua, tra le tue braccia
Quell'anima
Dentro il tuo corpo
Da quelle notti conflittuali
Come dai miei sogni
Il vento si è spento e sento tutte le parole
Guidato da una dolce illusione
Le nuvole sono il futuro che non può essere raggiunto
Raccontato da una distanza impossibile
La luna si riempì di notte mentre scorreva nel tuo cuore
Tali riflessioni lontane
Stelle, mature come lacrime, come frutti che cadono da un albero
Cancello i miei sogni dalla notte
Suteki da ne
Stare insieme, tutti soli che camminano mano nella mano
E voglio andare nella tua città
A casa tua, tra le tue braccia
Per sentire il tuo viso
Il tocco della memoria
E ora che mi sveglio
Come da un sogno