Traduzione del testo della canzone Notes .../Prima Donna - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, David Firth

Notes .../Prima Donna (originale)

ANDRE:
Your public needs you!
FIRMIN:
We need you, too!
CARLOTTA:
(unassuaged) Would you not
rather have your
precious little
ingenue?
ANDRE/FIRMIN:
Signora, no!
the world wants you!
(The MANAGERS adopt their most persuasive attitudes)
ANDRE/FIRMIN:
Prima donna
first lady of the stage!
Your devotees
are on their knees
to implore you !
ANDRE:
Can you bow out
when they’re shouting
your name?
FIRMIN:
Think of how they all
adore you!
BOTH:
Prima donna,
enchant us once again!
ANDRE:
Think of your muse…
FIRMIN:
And of the queues
round the theatre!
BOTH:
Can you deny us the triumph
in store?
Sing, prima donna, once more!
(CARLOTTA registers her acceptance as the MANAGERS continue to cajole and the
OTHERS reflect variously on the situation)
RAOUL:
Christine spoke of an angel…
CARLOTTA:
(to herself, in triumph)
Prima donna
your song shall live again!
ANDRE/FIRMIN:
(to CARLOTTA)
Think of your public!
CARLOTTA:
You took a snub
but there’s a public
who needs you!
GIRY:
(referring to CHRISTINE)
She has heard the voice
of the angel of music…
ANDRE/FIRMIN:
(to CARLOTTA)
Those who hear your voice
liken you to an angel!
CARLOTTA:
Think of their cry
of undying
support !
RAOUL:
Is this her angel of music???
ANDRE:
(to FIRMlN)
We get our opera…
FIRMIN:
(to ANDRE)
She gets her limelight!
CARLOTTA:
Follow where the limelight
leads you!
MEG:
Is this ghost
an angel or a madman???
RAOUL:
Angel or madman???
ANDRE/FIRMIN:
(aside) Leading ladies are a trial!
GIRY:
Heaven help you,
those who doubt…
CARLOTTA:
You’ll sing again,
and to unending
ovation!
RAOUL:
Orders!
Warnings!
Lunatic demands!
GIRY:
This miscasting
will invite damnation…
ANDRE/FIRMIN:
Tears… oaths…
Iunatic demands
are regular occurrences!
MEG:
Bliss or damnation?
Which has claimed her???
CARLOTTA:
Think how you’ll shine
in that final encore!
Sing, prima donna,
once more!
GIRY:
Oh fools, to have flouted his warnings!
RAOUL:
Surely, for her sake…
MEG:
Surely he’ll strike back…
ANDRE/FIRMIN:
Surely there’ll be further scenes —
worse than this!
GIRY:
Think, before
these demands are rejected!
RAOUL:
…I must see
these demands are rejected!
MEG:
…if his threats
and demands are rejected!
ANDRE/FIRMIN:
Who’d believe a diva
happy to relieve a chorus girl,
who’s gone and slept with the patron?
Raoul and the soubrette,
entwined in love’s duet!
Although he may demur,
he must have been with her!
MEG/RAOUL:
Christine must be protected!
CARLOTTA:
O, fortunata!
Non ancor
abbandonata!
ANDRE/FIRMIN:
You’d never get away
with all this in a play,
but if it’s loudly sung
and in a foreign tongue
it’s just the sort of story
audiences adore,
in fact a perfect opera!
RAOUL:
His game is over!
GIRY:
This is a game
you cannot hope to win!
RAOUL:
And in Box Five
a new game will begin…
GIRY:
For, if his curse is on this opera…
MEG:
But if his curse is on this opera…
ANDRE/FIRMIN:
Prima donna
the world is at your feet!
A nation waits,
and how it hates
to be cheated!
CARLOTTA:
The stress that falls upon a famous prima donna!
Terrible diseases,
coughs and colds and sneezes!
Still, the dryest throat
will reach the highest note,
in search of perfect
opera!
MEG/GIRY:
…then I fear the outcome…
RAOUL:
Christine plays the Pageboy,
Carlotta plays the Countess…
GIRY:
…should you dare to…
MEG:
…when you once again…
ALL:
Light up the stage
with that age old
rapport!
Sing, prima donna,
once more!
PHANTOM’S VOICE:
So, it is to be war between us!
If these demands are not
met, a disaster beyond your imagination will occur!
ALL:
Once more!

(traduzione)

ANDRE:
Il tuo pubblico ha bisogno di te!
AZIENDA:
Anche noi abbiamo bisogno di te!
CARLOTTA:
(non rassicurato) Non lo faresti
piuttosto avere il tuo
piccolo prezioso
ingenuo?
ANDRE/FIRMIN:
Signora, no!
il mondo ti vuole!
(I DIRIGENTI adottano i loro atteggiamenti più persuasivi)
ANDRE/FIRMIN:
Prima donna
first lady del palco!
I tuoi devoti
sono in ginocchio
per implorarti!
ANDRE:
Puoi ritirarti
quando stanno gridando
il tuo nome?
AZIENDA:
Pensa a come sono tutti
ti adoro!
ENTRAMBI:
Prima donna,
incantaci ancora una volta!
ANDRE:
Pensa alla tua musa...
AZIENDA:
E delle code
in giro per il teatro!
ENTRAMBI:
Puoi negarci il trionfo
disponibile?
Canta, primadonna, ancora una volta!
(CARLOTTA registra la sua accettazione mentre i DIRIGENTI continuano a blandire e il
ALTRI riflettono in modo diverso sulla situazione)
RAUL:
Christine ha parlato di un angelo...
CARLOTTA:
(a se stessa, in trionfo)
Prima donna
la tua canzone rivivrà!
ANDRE/FIRMIN:
(a CARLOTTA)
Pensa al tuo pubblico!
CARLOTTA:
Hai preso un affronto
ma c'è un pubblico
chi ha bisogno di te!
GIRY:
(riferendosi a CRISTINA)
Ha sentito la voce
dell'angelo della musica...
ANDRE/FIRMIN:
(a CARLOTTA)
Quelli che ascoltano la tua voce
paragonarti a un angelo!
CARLOTTA:
Pensa al loro pianto
di immortale
sostegno !
RAUL:
È questo il suo angelo della musica???
ANDRE:
(a SOCIETA')
Otteniamo la nostra opera...
AZIENDA:
(a ANDRE)
Lei ottiene la sua ribalta!
CARLOTTA:
Segui dove le luci della ribalta
ti guida!
MEG:
È questo fantasma?
un angelo o un pazzo???
RAUL:
Angelo o pazzo???
ANDRE/FIRMIN:
(a parte) Le prime donne sono una prova!
GIRY:
Il cielo ti aiuti,
quelli che dubitano...
CARLOTTA:
Canterai di nuovo,
e all'infinito
ovazione!
RAUL:
Ordini!
Avvertenze!
Richieste folli!
GIRY:
Questo errore di trasmissione
inviterà la dannazione...
ANDRE/FIRMIN:
Lacrime... giuramenti...
Richieste iunatiche
sono frequenti!
MEG:
Beatitudine o dannazione?
Chi l'ha rivendicata???
CARLOTTA:
Pensa a come brillerai
in quel bis finale!
Canta, primadonna,
ancora una volta!
GIRY:
Oh stupidi, aver disatteso i suoi avvertimenti!
RAUL:
Sicuramente, per il suo bene...
MEG:
Sicuramente risponderà...
ANDRE/FIRMIN:
Sicuramente ci saranno altre scene -
peggio di così!
GIRY:
Pensa, prima
queste richieste sono respinte!
RAUL:
...devo vedere
queste richieste sono respinte!
MEG:
...se le sue minacce
e le richieste sono respinte!
ANDRE/FIRMIN:
Chi crederebbe a una diva
felice di alleviare una ragazza del coro,
chi è andato a letto con il patron?
Raoul e la soubrette,
intrecciati in un duetto d'amore!
Anche se può esitare,
doveva essere stato con lei!
MEG/RAOUL:
Christine deve essere protetta!
CARLOTTA:
Oh, fortunata!
Non ancor
abbandonata!
ANDRE/FIRMIN:
Non te ne andresti mai
con tutto questo in un gioco,
ma se è cantato ad alta voce
e in lingua straniera
è solo il tipo di storia
il pubblico adora,
in effetti un'opera perfetta!
RAUL:
La sua partita è finita!
GIRY:
Questo è un gioco
non puoi sperare di vincere!
RAUL:
E nel riquadro cinque
inizierà un nuovo gioco...
GIRY:
Perché, se la sua maledizione è su questa opera...
MEG:
Ma se la sua maledizione è su questa opera...
ANDRE/FIRMIN:
Prima donna
il mondo è ai tuoi piedi!
Una nazione aspetta,
e come odia
essere tradito!
CARLOTTA:
Lo stress che ricade su una famosa primadonna!
Malattie terribili,
tosse e raffreddore e starnuti!
Eppure, la gola più secca
raggiungerà la nota più alta,
alla ricerca del perfetto
musica lirica!
MEG/GIRY:
...poi temo il risultato...
RAUL:
Christine interpreta il Pageboy,
Carlotta interpreta la Contessa...
GIRY:
...dovresti osare...
MEG:
...quando ancora una volta...
TUTTO:
Illumina il palco
con quell'età
rapporto!
Canta, primadonna,
ancora una volta!
LA VOCE DEL FANTASMA:
Quindi, deve essere guerra tra noi!
Se queste richieste non lo sono
incontrato, accadrà un disastro oltre la tua immaginazione!
TUTTO:
Ancora una volta!