Traduzione del testo della canzone Notes .../Twisted Every Way - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, David Firth

Notes .../Twisted Every Way (originale)

ANDRE:
Ludicrous!
Have you seen the score?
FIRMIN:
Simply ludicrous!
ANDRE:
It’s the final straw!
FIRMIN:
This is lunacy!
Well, you know my views
ANDRE:
…Utter lunacy!
FIRMIN:
But we daren’t refuse …
ANDRE:
Not another
chandelier
FIRMIN:
…Look, my friend, what
we have here …
ANDRE:
«Dear Andre,
Re my orchestrations:
We need another first bassoon.
Get a player with tone —
and that third trombone
has to go!
The man could not be deafer,
so please preferably one
who plays in tune!»
FIRMIN:
«Dear Firmin,
vis a vis my opera:
some chorus-members must be sacked.
If you could, find out which
has a sense of pitch —
wisely, though,
I’ve managed to assign a rather minor role to those
who cannot act!»
CARLOTTA:
Outrage!
FIRMIN:
What is it now?
CARLOTTA:
This whole affair is an outrage!
ANDRE:
Now what’s the matter?
CARLOTTA:
Have you seen
the size of my part?
ANDRE:
Signora, listen …
PIANGI:
It’s an insult!
FIRMIN:
Not you as well!
PIANGI:
Just look at this —
it’s an insult!
FIRMIN:
Please, understand …
ANDRE:
Signor!
Signora!
CARLOTTA:
The things I have
to do for my art!
PIANGI:
If you can call
this gibberish «art» !
CARLOTTA:
Ah!
Here’s our little flower!
FIRMIN:
Ah Miss Daae,
quite the lady
of the hour!
ANDRE:
You have
secured the largest role
in this «Don Juan».
CARLOTTA:
Christine Daae?
She doesn’t have
the voice!
FIRMIN:
Signora, please!
RAOUL:
Then I take it you’re agreeing.
CARLOTTA:
She’s behind this …
ANDRE:
It appears we have
no choice.
CARLOTTA:
She’s the one
behind this!
Christine Daae!
CHRISTINE:
How dare you!
CARLOTTA:
I’m not a fool!
CHRISTINE:
You evil woman!
How dare you!
CARLOTTA:
You think I’m blind?
CHRISTINE:
This isn’t my fault!
I don’t want any
part in this plot!
FIRMIN:
Miss Daae, surely …
ANDRE:
But why not?
PIANGI:
What does she say?
FIRMIN:
It’s your decision
But why not?
CARLOTTA:
She’s backing out!
ANDRE:
You have a duty!
CHRISTINE:
I cannot sing it,
duty or not!
RAOUL:
Christine …
Christine …
You don’t have to …
they can’t make you …
GIRY:
Please, monsieur:
another note.
«Fondest greetings
to you all !
A few instructions
just before
rehearsal starts:
ERIK:
Carlotta must be taught to act … ,"
… not her normal trick
of strutting round the stage.
Our Don Juan must
lose some weight —
it’s not healthy in a man of Piangi’s age.
And my managers
must learn
that their place is in an office, not the arts.
As for Miss Christine Daae …
No doubt she’ll
do her best — it’s
true her voice is good.
She knows, though,
should she wish to excel
she has much still
to learn, if pride will
let her
return to me, her
teacher,
her teacher …
GIRY:
Your obedient friend …
«…and Angel …»
RAOUL:
We have all been
blind — and yet the
answer is staring us in the face …
This could be the
chance to ensnare our
clever friend …
ANDRE:
We’re listening
FIRMIN:
…Go on.
RAOUL:
We shall play his
game — perform his
work — but remember we hold the ace …
For, if Miss Daae
sings, he is certain
to attend …
ANDRE:
We make certain
the doors are barred …
FIRMIN:
We make certain
our men are there …
RAOUL:
We make certain
they’re armed …
ANDRE/FIRMIN/RAOUL:
The curtain falls.
His reign will end!
GIRY:
Madness!
ANDRE:
I’m not so sure …
FIRMIN:
Not if it works …
GIRY:
This is madness!
ANDRE:
The tide will turn!
GIRY:
Monsieur, believe me —
there is no way of turning the tide!
FIRMIN:
You stick to ballet!
RAOUL:
Then help us!
GIRY:
Monsieur, I can’t …
RAOUL:
Instead of warning us …
RAOUL/ANDRE/FIRMIN:
Help us!
GIRY:
I wish I could …
RAOUL/ANDRE/FIRMIN:
Don’t make excuses!
RAOUL:
Or could it be that
you’re on his side?
GIRY:
Monsieur, believe me,
I intend no ill …
But messieurs, be careful —
we have seen him kill …
ANDRE/FIRMIN:
We say he’ll fall
and fall he will!
CARLOTTA:
She’s the one behind this!
Christine!
This is a ploy to help,
Christine!
PIANGI:
This is the truth!
Christine Daae!
RAOUL:
This is his undoing!
ANDRE/FIRMIN:
If you succeed
you free us all —
this so called «angel»
has to fall!
RAOUL:
Angel of music,
fear my fury —
Here is where you fall!
GIRY:
Hear my warning!
Fear his fury!
CARLOTTA:
What glory can
she hope to gain?
It’s clear to all
the girl’s insane!
ANDRE:
Christine sings
We’ll get our man …
PIANGI:
She is crazy!
She is raving!
FIRMIN:
If Christine helps
us in this plan …
RAOUL:
Say your prayers,
black angel of death!
CHRISTINE:
Please don’t
ANDRE:
…If Christine won’t,
then no-one can …
GIRY:
Monsieur, I beg you,
do not do this …
PIANGI/CARLOTTA:
Gran Dio!
Che imbroglio
ANDRE/FIRMIN:
This will seal his fate!
CHRISTINE:
If you don’t stop,
I’ll go mad!
Raoul, I’m frightened —
don’t make me do this …
Raoul, it scares me —
don’t put me through this
ordeal by fire …
he’ll take me, I know …
we’ll be parted for ever …
he won’t let me go …
What I once used to dream
I now dread …
if he finds me, it won’t
ever end …
and he’ll always be there,
singing songs in my head …
he’ll always be there,
singing songs in my head …
CARLOTTA:
She’s mad …
RAOUL:
You said yourself
he was nothing
but a man …
Yet while he lives,
he will haunt us till we’re dead …
CHRISTINE:
Twisted every way,
what answer can I give?
Am I to risk my life,
to win the chance to live?
Can I betray the man
who once inspired my voice?
Do I become his prey?
Do I have any choice?
He kills without a thought,
he murders all that’s good.
..
I know I can’t refuse
and yet, I wish I could.
..
Oh God — if I agree,
what horrors wait for me in this, the Phantom’s opera.
.
.?
RAOUL:
Christine, Christine,
don’t think that I don’t care —
but every hope
and every prayer
rests on you now.
..
RAOUL:
So, it is to be war between us!
But this time, clever
friend, the disaster will be yours!
CHORUS:
Hide our sword now wounded knight!
Your vainglorious gasconnade
brought you to your final fight
for your pride, high price you’ve paid!
CHRISTINE:
Silken couch and hay-filled barn
both have been his battlefield.
PIANGI:
Those who tangle with Don Juan.
..
REYER:
No, no, no!
Please.
Don Juan, Signor Piangi — here is the phrase.
«Those who tangle with Don Juan.
If you please?
PIANGI:
Those who tangle with Don Juan.
..
REYER:
No, no.
Nearly — but no.
«Those who tan, tan, tan.
.
.»
PIANGI:
Those who tangle with Don Juan.
..
CARLOTTA:
His way is better.
At least he make it sound like
music!
GIRY:
Signora — would you speak that way in the
presence of the composer?
CARLOTTA:
The composer is not here.
And if he were here, I would.
..
GIRY:
Are you certain of that, Signora.
.
.?
REYER:
So, once again — after seven.
Five, six, seven.
..
PIANGI:
Those who tangle with Don Juan.
..
CARLOTTA:
Ah, piu non posso!
What does it matter what notes
we sing?
GIRY:
Have patience, Signora.
CARLOTTA:
No-one will know if it is right or if it is wrong.
CARLOTTA:
Those who tangle
with Don Juan!
PIANGI:
Those who tan.
.. tan.
..
Is right?
CHRISTINE:
Not quite, Signor:
Those who tan.
.. tan.
..
REYER:
Ladies.
.. Signor Piangi.
.. if you please.
..
ALL EXCEPT CHRISTINE:
Poor young maiden!
For the thrill
on your tongue of stolen sweets
you will have to pay the bill —
tangled in the winding sheets!
CHRISTINE:
In sleep
he sang to me,
in dreams
he came.
..
that voice
which calls to me and speaks
my name.
..
Little Lotte
thought of everything and nothing.
..
Her Father promised her
that he would send her the Angel of Music.
..
Her father promised her.
..
Her father promised her

Notes .../Twisted Every Way (traduzione)

ANDRE:
ridicolo!
Hai visto il punteggio?
AZIENDA:
Semplicemente ridicolo!
ANDRE:
È l'ultima goccia!
AZIENDA:
Questa è follia!
Bene, conosci le mie opinioni
ANDRE:
…Assolutamente follia!
AZIENDA:
Ma non osiamo rifiutare...
ANDRE:
Non un altro
lampadario
AZIENDA:
...Guarda, amico mio, cosa
abbiamo qui...
ANDRE:
«Caro Andre,
Re mie orchestrazioni:
Abbiamo bisogno di un altro primo fagotto.
Ottieni un suonatore con tono —
e quel terzo trombone
deve andare!
L'uomo non potrebbe essere più sordo,
quindi per favore preferibilmente uno
che suona intonato!»
AZIENDA:
«Caro Firmino,
di fronte alla mia opera:
alcuni membri del coro devono essere licenziati.
Se puoi, scopri quale
ha un senso di tono -
saggiamente, però,
Sono riuscito ad assegnare un ruolo piuttosto secondario a quelli
chi non sa agire!»
CARLOTTA:
Indignazione!
AZIENDA:
Cos'è ora?
CARLOTTA:
Tutta questa faccenda è un oltraggio!
ANDRE:
Ora qual è il problema?
CARLOTTA:
Hai visto
la dimensione della mia parte?
ANDRE:
Signora, ascolta...
PIANGI:
È un insulto!
AZIENDA:
Non anche tu!
PIANGI:
Basta guardare questo -
è un insulto!
AZIENDA:
Per favore capisci …
ANDRE:
Signor!
Signora!
CARLOTTA:
Le cose che ho
da fare per la mia arte!
PIANGI:
Se puoi chiamare
questa «arte» senza senso!
CARLOTTA:
Ah!
Ecco il nostro fiorellino!
AZIENDA:
Ah Signorina Daae,
piuttosto la signora
dell'ora!
ANDRE:
Hai
assicurato il ruolo più importante
in questo «Don Giovanni».
CARLOTTA:
Christine Dae?
Lei non ha
la voce!
AZIENDA:
Signora, per favore!
RAUL:
Allora presumo che tu sia d'accordo.
CARLOTTA:
Lei è dietro questo...
ANDRE:
Sembra che lo abbiamo
nessuna scelta.
CARLOTTA:
Lei è quella
dietro questo!
Christine Dae!
CRISTINA:
Come osi!
CARLOTTA:
Non sono un pazzo!
CRISTINA:
Tu donna malvagia!
Come osi!
CARLOTTA:
Pensi che io sia cieco?
CRISTINA:
Non è colpa mia!
Non ne voglio
parte a questa trama!
AZIENDA:
Signorina Daae, sicuramente...
ANDRE:
Ma perchè no?
PIANGI:
Cosa dice?
AZIENDA:
È una tua decisione
Ma perchè no?
CARLOTTA:
Si sta tirando indietro!
ANDRE:
Hai un dovere!
CRISTINA:
Non posso cantarlo,
dovere o no!
RAUL:
Cristina…
Cristina…
Non devi...
non possono farti...
GIRY:
Per favore, signore:
un'altra nota.
«Cordiali saluti
a voi tutti !
Poche istruzioni
appena prima
inizio delle prove:
ERIK:
A Carlotta deve essere insegnato a recitare…”
... non il suo solito trucco
di pavoneggiarsi sul palco.
Il nostro Don Juan deve
perdere un po 'di peso -
non è salutare in un uomo dell'età di Piangi.
E i miei manager
deve imparare
che il loro posto è in un ufficio, non nelle arti.
Per quanto riguarda la signorina Christine Daae...
Senza dubbio lo farà
fai del suo meglio: è così
vero, la sua voce è buona.
Lei sa, però,
se desidera eccellere
lei ha ancora molto
da imparare, se l'orgoglio lo farà
lasciala
torna da me, lei
insegnante,
la sua insegnante …
GIRY:
Il tuo obbediente amico...
«...e Angelo...»
RAUL:
Lo siamo stati tutti
cieco - eppure il
la risposta è fissarci in faccia...
Questo potrebbe essere il
possibilità di intrappolare il nostro
amico intelligente...
ANDRE:
Stiamo ascoltando
AZIENDA:
…Continua.
RAUL:
Suoneremo il suo
gioco: esegui il suo
lavoro, ma ricorda che abbiamo l'asso...
Per, se la signorina Daae
canta, è certo
partecipare …
ANDRE:
Ci assicuriamo
le porte sono sbarrate...
AZIENDA:
Ci assicuriamo
i nostri uomini ci sono...
RAUL:
Ci assicuriamo
sono armati...
ANDRE/FIRMIN/RAOUL:
Cala il sipario.
Il suo regno finirà!
GIRY:
Follia!
ANDRE:
Non sono così sicuro …
AZIENDA:
Non se funziona ...
GIRY:
Questa è una follia!
ANDRE:
La marea cambierà!
GIRY:
Signore, mi creda -
non c'è modo di invertire la tendenza!
AZIENDA:
Ti attieni al balletto!
RAUL:
Allora aiutaci!
GIRY:
Signore, non posso...
RAUL:
Invece di avvertirci...
RAOUL/ANDRE/FIRMIN:
Aiutaci!
GIRY:
Vorrei poter …
RAOUL/ANDRE/FIRMIN:
Non inventare scuse!
RAUL:
O potrebbe essere quello
sei dalla sua parte?
GIRY:
Signore, mi creda,
Non ho intenzione di ammalarmi...
Ma signori, state attenti...
lo abbiamo visto uccidere...
ANDRE/FIRMIN:
Diciamo che cadrà
e cadrà!
CARLOTTA:
Lei è quella dietro questo!
Cristina!
Questo è uno stratagemma per aiutare,
Cristina!
PIANGI:
Questa è la verità!
Christine Dae!
RAUL:
Questa è la sua rovina!
ANDRE/FIRMIN:
Se ci riesci
ci liberi tutti —
questo cosiddetto «angelo»
deve cadere!
RAUL:
Angelo della musica,
teme la mia furia -
Ecco dove cadi!
GIRY:
Ascolta il mio avvertimento!
Temi la sua furia!
CARLOTTA:
Che gloria può
spera di guadagnare?
È chiaro a tutti
la ragazza è pazza!
ANDRE:
Cristina canta
Prenderemo il nostro uomo...
PIANGI:
Lei è pazza!
Sta delirando!
AZIENDA:
Se Christine aiuta
noi in questo piano...
RAUL:
Di Le tue preghiere,
angelo nero della morte!
CRISTINA:
Per favore non farlo
ANDRE:
...Se Christine non lo farà,
allora nessuno può...
GIRY:
Signore, vi prego,
non farlo …
PIANGI/CARLOTTA:
Gran Dio!
Che imbroglio
ANDRE/FIRMIN:
Questo sigillerà il suo destino!
CRISTINA:
Se non ti fermi,
Diventerò pazzo!
Raoul, ho paura...
non farmi fare questo...
Raoul, mi spaventa...
non farmi passare attraverso questo
prova del fuoco...
mi porterà, lo so...
saremo separati per sempre...
non mi lascia andare...
Quello che una volta sognavo
ora ho paura...
se mi trova, non lo troverà
mai finire...
e lui sarà sempre lì,
cantando canzoni nella mia testa...
sarà sempre lì,
cantando canzoni nella mia testa...
CARLOTTA:
lei è matta...
RAUL:
Hai detto tu stesso
non era niente
ma un uomo...
Eppure mentre vive,
ci perseguiterà finché non saremo morti...
CRISTINA:
Contorto in ogni modo,
quale risposta posso dare?
Devo rischiare la mia vita,
vincere la possibilità di vivere?
Posso tradire l'uomo
chi una volta ha ispirato la mia voce?
Divento la sua preda?
Ho qualche scelta?
Uccide senza pensarci,
uccide tutto ciò che è buono.
..
So che non posso rifiutare
eppure, vorrei poterlo fare.
..
Oh Dio, se sono d'accordo,
quali orrori mi aspettano in questa opera del Fantasma.
.
.?
RAUL:
Cristina, Cristina,
non pensare che non mi importi...
ma ogni speranza
e ogni preghiera
riposa su di te ora.
..
RAUL:
Quindi, deve essere guerra tra noi!
Ma questa volta, intelligente
amico, il disastro sarà tuo!
CORO:
Nascondi la nostra spada ora cavaliere ferito!
Il tuo vanaglorioso gasconnade
ti ha portato al tuo combattimento finale
per il tuo orgoglio, il prezzo alto che hai pagato!
CRISTINA:
Divano di seta e fienile pieno di fieno
entrambi sono stati il ​​suo campo di battaglia.
PIANGI:
Quelli che si scontrano con Don Juan.
..
REYER:
No, no, no!
Per favore.
Don Juan, signor Piangi, ecco la frase.
«Quelli che si scontrano con Don Juan.
Se tu per favore?
PIANGI:
Quelli che si scontrano con Don Juan.
..
REYER:
No, no.
Quasi - ma no.
«Chi si abbronza, abbronza, abbronza.
.
.»
PIANGI:
Quelli che si scontrano con Don Juan.
..
CARLOTTA:
La sua strada è migliore.
Almeno lo fa sembrare
musica!
GIRY:
Signora... parlerebbe così nel...
presenza del compositore?
CARLOTTA:
Il compositore non è qui.
E se fosse qui, io lo farei.
..
GIRY:
Ne è certa, signora.
.
.?
REYER:
Quindi, ancora una volta, dopo le sette.
Cinque, sei, sette.
..
PIANGI:
Quelli che si scontrano con Don Juan.
..
CARLOTTA:
Ah, più non posso!
Che importanza hanno le note
cantiamo?
GIRY:
Abbia pazienza, signora.
CARLOTTA:
Nessuno saprà se è giusto o se sbagliato.
CARLOTTA:
Quelli che si aggrovigliano
con Don Giovanni!
PIANGI:
Quelli che si abbronzano.
.. abbronzatura.
..
È giusto?
CRISTINA:
Non proprio, signore:
Quelli che si abbronzano.
.. abbronzatura.
..
REYER:
Le signore.
.. Signor Piangi.
.. se tu per favore.
..
TUTTI TRANNE CRISTINA:
Povera fanciulla!
Per il brivido
sulla tua lingua di dolci rubati
dovrai pagare il conto —
aggrovigliato nelle lenzuola tortuose!
CRISTINA:
Nel sonno
mi ha cantato,
nei sogni
lui venne.
..
quella voce
che mi chiama e parla
il mio nome.
..
Piccola Lotta
pensato a tutto e niente.
..
Suo padre gliel'ha promesso
che le avrebbe mandato l'Angelo della Musica.
..
Glielo aveva promesso suo padre.
..
Glielo aveva promesso suo padre