Traduzione del testo della canzone Masquerade / Why So Silent - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Sarah Brightman

Masquerade / Why So Silent (originale)

Firmin:
Dear Andre, what a splendid party
Andre:
The prelude to a bright new year
Firmin:
Quite a night, I’m impressed
Andre:
Well, one does one’s best
Andre and Firmin:
Here’s to us Andre:
A toast for the city!
Firmin:
What a pity that the Phantom can’t be here!
Chorus
Masquerade!
Paper faces on parade
Masquerade!
Hide your face so the world will never find you
Masquerade!
Every face a different shade/
Masquerade!
Look around, there’s another mask behind you.
Flash of mauve
Splash of puce
Fool and king
Ghoul and goose
Green and black
Queen and priest
Trace of rouge
Face of beast
Faces!
Take your turn, take a ride
On the merry-go-round/in an inhuman race
Eye of gold
True is false
Who is who?
Curl of lip
Swirl of gown
Ace of hearts
Face of clown
Faces!
Drink it in, drink it up Till you’ve drowned
In the light
In the sound
But who can name the face?
Masquerade!
Grinning yellows, spinning reds
Masquerade!
Take your fill, let the spectacle astound you
Masquerade!
Burning glances, turning heads
Masquerade!
Stop and stare at the sea of smiles around you
Masquerade!
Seething shadows breathing lies
Masquerade!
You can fool any friend who ever knew you
Masquerade!
Leering satyrs, peering eyes
Masquerade!
Run and hide, but a face will still pursue you.
Carlotta
What a night!
Firmin
What a crowd!
Andre:
Makes you glad
Firmin
Makes you proud!
All the crème, De la crème
Giry (Overlapping)
Watching us Meg (Overlapping)
Watching them
Carlotta (Overlapping)
All our fears are in the past
Andre:
Three months
Piangi:
Of relief!
Carlotta:
Of delight!
Andre
Of Elysian peace!
PIANGI
And we can breathe at last.
Carlotta:
No more notes
Piangi:
No more ghost
Madame Giry:
Here’s a health
Andre
Here’s a toast, to a prosperous year
Firmin:
To our friends who are here
Piangi and Carlotta:
And may the splendor never fade!
Firmin/Andre:
What a blessed release!
Madame Giry:
And what a masquerade!
Christine:
Think of it
A secret engagement.
Look, your future bride.
Just think of it.
Raoul:
But, why is it secret?
What have we to hide?
You promised me.
Christine:
No, Raoul, please don’t, they’ll see.
Raoul:
Well then let them see.
It’s an engagement, not a crime.
Christine, what are you afraid of?
Christine (and Raoul in parenthesis):
Let’s not argue (Let's not argue)
Please pretend (I can only hope)
You will understand in time (I'll understand in time)
Chorus
Masquerade!
Paper faces on parade
Masquerade!
Hide your face so the world will never find you
Masquerade!
Every face a different shade
Masquerade!
Look around, there’s another mask behind you
Masquerade!
Burning glances, turning heads
Masquerade!
Stop and stare at the sea of smiles around you
Masquerade!
Grinning yellows, Spinning reds
Masquerade!
Take your fill, let the spectacle astound you.
(Voices fade and turn to gasps as th lights dim and the Phantom appears at the
top of th stairways)
Phantom:
Why so silent, good Messieurs?/Did you think that I had left you for good?
/Have you missed me, good Messieurs?/I have written you an opera.
/Here, I bring the finished score./Don Juan Triumphant!/Fondest greetings to you all/A few instructions just before rehearsal starts/Carlotta must be taught
to act/Not her normal trick of strutting round the stage/Our Don Juan must lose
some weight/It's not healthy in a man of Piangi’s age/And my managers must
learn that their place is in an office/Not the arts/As for our star,
Miss Christine Daae…
No doubt she’ll do her best/It's true, her voice is good/She knows,
though/Should she wish to excell/She has much still to learn/If pride will let
her return to me, her teacher/Her teacher…
Phantom:
Your chains are still mine,
(spoken)
You belong to me!

(traduzione)

Firmina:
Caro Andre, che splendida festa
Andre:
Il preludio di un brillante anno nuovo
Firmina:
Una notte abbastanza, sono impressionato
Andre:
Bene, uno fa del suo meglio
André e Firmin:
Ecco a noi Andre:
Un brindisi per la città!
Firmina:
Che peccato che il Fantasma non possa essere qui!
Coro
Mascherata!
Facce di carta in parata
Mascherata!
Nascondi la tua faccia così il mondo non ti troverà mai
Mascherata!
Ogni viso una sfumatura diversa/
Mascherata!
Guardati intorno, c'è un'altra maschera dietro di te.
Lampo di malva
Spruzzata di puce
Matto e re
Ghoul e oca
Verde e nero
Regina e sacerdote
Traccia di rossetto
Volto di bestia
Volti!
Fai il tuo turno, fatti un giro
Sulla giostra/in una razza disumana
Occhio d'oro
Vero è falso
Chi è chi?
Arricciatura del labbro
Turbinio dell'abito
Asso di cuori
Volto di pagliaccio
Volti!
Bevilo, bevilo finché non affoghi
Nella luce
Nel suono
Ma chi può nominare il volto?
Mascherata!
Gialle ghignanti, rosse rotanti
Mascherata!
Fai il pieno, lascia che lo spettacolo ti sbalordisca
Mascherata!
Sguardi infuocati, girando la testa
Mascherata!
Fermati e fissa il mare di sorrisi intorno a te
Mascherata!
Ombre ribollenti che respirano bugie
Mascherata!
Puoi ingannare qualsiasi amico che ti abbia mai conosciuto
Mascherata!
Satiri maligni, occhi scrutanti
Mascherata!
Corri e nasconditi, ma una faccia ti inseguirà comunque.
Carlotta
Che notte!
Firmino
Che folla!
Andre:
Ti rende felice
Firmino
Ti rende orgoglioso!
Tutta la crema, De la crème
Giry (sovrapposto)
Guardandoci Meg (sovrapposti)
Guardandoli
Carlotta (Sovrapposto)
Tutte le nostre paure sono nel passato
Andre:
Tre mesi
Piangi:
Di sollievo!
Carlotta:
Di delizia!
Andre
Della pace elisiana!
PIANGI
E finalmente possiamo respirare.
Carlotta:
Niente più note
Piangi:
Niente più fantasmi
Madame Giry:
Ecco una salute
Andre
Ecco un brindisi a un anno prospero
Firmina:
Ai nostri amici che sono qui
Piangi e Carlotta:
E possa lo splendore non svanire mai!
Firmin/André:
Che beata liberazione!
Madame Giry:
E che mascherata!
Cristina:
Pensaci
Un fidanzamento segreto.
Guarda, la tua futura sposa.
Pensaci.
Raoul:
Ma perché è segreto?
Cosa dobbiamo nascondere?
Mi hai promesso.
Cristina:
No, Raoul, per favore non farlo, vedranno.
Raoul:
Bene, allora fagli vedere.
È un impegno, non un crimine.
Cristina, di cosa hai paura?
Christine (e Raoul tra parentesi):
Non litighiamo (non litighiamo)
Per favore fai finta (posso solo sperare)
Capirai in tempo (capirò in tempo)
Coro
Mascherata!
Facce di carta in parata
Mascherata!
Nascondi la tua faccia così il mondo non ti troverà mai
Mascherata!
Ogni viso ha una sfumatura diversa
Mascherata!
Guardati intorno, c'è un'altra maschera dietro di te
Mascherata!
Sguardi infuocati, girando la testa
Mascherata!
Fermati e fissa il mare di sorrisi intorno a te
Mascherata!
Gialle ghignanti, rosse girevoli
Mascherata!
Fai il pieno, lascia che lo spettacolo ti sbalordisca.
(Le voci svaniscono e si trasformano in sussulti mentre le luci si attenuano e il Fantasma appare al
in cima alle scale)
Fantasma:
Perché così silenziosi, buoni signori?/Pensavi che ti avessi lasciato per sempre?
/Vi sono mancato, buoni signori?/Vi ho scritto un'opera.
/Qui, porto la partitura finita./Don Juan trionfante!/Un caro saluto a tutti voi/Alcune istruzioni appena prima dell'inizio delle prove/Carlotta deve essere insegnata
recitare/Non è il suo solito trucco di pavoneggiarsi sul palco/Il nostro Don Juan deve perdere
un po' di peso/Non è salutare in un uomo dell'età di Piangi/E i miei dirigenti devono
impara che il loro posto è in un ufficio/Non le arti/Per quanto riguarda la nostra stella,
Signorina Christine Daae...
Senza dubbio farà del suo meglio/È vero, la sua voce è buona/Lei sa,
però/Dovrebbe voler eccellere/Ha ancora molto da imparare/Se l'orgoglio lo permetterà
il suo ritorno da me, il suo insegnante/il suo insegnante...
Fantasma:
Le tue catene sono ancora mie,
(parlato)
Tu mi appartieni!