Traduzione del testo della canzone Friendly Fire - NOTHING MORE

Friendly Fire (originale)

I don’t care about the story
I don’t care about the myth
I don’t care how you see my life
You haven’t witnessed it
Use fear as a weapon
And pity as a whip
Convince everyone around
That I’m a piece of…
Enter scene, enter Judas
Give me a kiss
You sold me out
Hold on wait, what did I miss?
Gossip gets you off
But you couldn’t resist
You couldn’t resist
Make me a sinner
Because you paint the picture
Buy your believers
You couldn’t resist
You couldn’t resist
We’re on the same side
Friendly fire, honest liar
Friendly fire, honest liar
Friendly fire, honest liar
Friendly fire, honest liar
Exit scene, dim the lights
Now here comes the twist
You did this for me?
Hold on wait, what did I miss?
Your good intentions?
What do you get out of this?
Get out of this
Make me a sinner
Because you paint the picture
Buy your believers
You couldn’t resist
You couldn’t resist
We’re on the same side
Friendly fire, honest liar
Friendly fire, honest liar
Friendly fire, honest liar
Friendly fire, honest liar
Does it make you feel alive?
Does it make you feel so high?
How does it feel?
How does it feel?
So you think it’s your place
And you think you’re so brave
Shit-slinging
I’ll tell you now what I see
A child’s insecurity projecting
From the sidelines, a critic
A voice that won’t admit it
That you have never risked it
How vicarious the cynic
My Judas, my brother
My Judas, my brother
Make you feel so alive
Does it make you feel so high?
Does it make you feel alive?
Does it make you feel so high?
How does it feel?
How does it feel?
Friendly fire, honest liar

Friendly Fire (traduzione)

Non mi interessa la storia
Non mi interessa il mito
Non mi interessa come vedi la mia vita
Non l'hai assistito
Usa la paura come un'arma
E pietà come una frusta
Convinci tutti intorno
Che sono un pezzo di...
Entra in scena, entra Giuda
Dammi un bacio
Mi hai esaurito
Aspetta aspetta, cosa mi sono perso?
I pettegolezzi ti fanno impazzire
Ma non hai resistito
Non hai resistito
Rendimi un peccatore
Perché tu dipingi il quadro
Compra i tuoi credenti
Non hai resistito
Non hai resistito
Siamo dalla stessa parte
Fuoco amico, onesto bugiardo
Fuoco amico, onesto bugiardo
Fuoco amico, onesto bugiardo
Fuoco amico, onesto bugiardo
Esci dalla scena, abbassa le luci
Ora ecco che arriva la svolta
L'hai fatto per me?
Aspetta aspetta, cosa mi sono perso?
Le tue buone intenzioni?
Cosa ne ricavi da tutto questo?
Esci da questo
Rendimi un peccatore
Perché tu dipingi il quadro
Compra i tuoi credenti
Non hai resistito
Non hai resistito
Siamo dalla stessa parte
Fuoco amico, onesto bugiardo
Fuoco amico, onesto bugiardo
Fuoco amico, onesto bugiardo
Fuoco amico, onesto bugiardo
Ti fa sentire vivo?
Ti fa sentire così in alto?
Come ti fa sentire?
Come ti fa sentire?
Quindi pensi che sia il tuo posto
E pensi di essere così coraggioso
Imbrogliare la merda
Ti dirò ora quello che vedo
La proiezione dell'insicurezza di un bambino
A margine, un critico
Una voce che non lo ammetterà
Che non hai mai rischiato
Come vicario il cinico
Mio Giuda, mio fratello
Mio Giuda, mio fratello
Ti fanno sentire così vivo
Ti fa sentire così in alto?
Ti fa sentire vivo?
Ti fa sentire così in alto?
Come ti fa sentire?
Come ti fa sentire?
Fuoco amico, onesto bugiardo