Traduzione del testo della canzone Did Your Best - Nova Rockafeller

Did Your Best (originale)

At school he couldn’t do the work, the kids all called him retarded
He got a job in a warehouse where he packed and cut carpet
And he never moved up, and he never fell in love
He’s 50, but really 12, thinking 'bout giving up
She married young and always felt like she’d gotten too deep
Started feeling like her only way out was to cheat
Her friends all villainized, they didn’t see she was weak
It’s been 20 years, and it still breaks her heart that they don’t speak
He was a rockstar in small bars
Until his gigs weren’t paying bills, he had his daughter in the car
And he knew he had to make the choice to put down his guitar
And every day he wonders if he could’ve been a star
I know you did your best
There was a lot to lose, don’t have shit to prove to me
I know you have nothing left
But there’s more to you than the wars you lose, you’ll see
Diagnosed with Parkinson’s, it’s something she lived with
Was strong and independent, now relies on her children
Her voice shakes when she speaks, she’s embarrassed, she hates to talk
And every day she wakes up wondering if new parts of her are lost
He got her pregnant before he could finish school
He got busy, acting dumb 'cause he didn’t know what to do
He ignored he had a girl till her mother stopped calling too
On his deathbed he wished for the daughter he never knew
She loved her family: two girls and two boys
Husband in the garage, she yelled she’s sick of the noise
And then one day he’s out riding and he dies in a crash
Now she’d do anything to have the buzz of his saw
I know you did your best
There was a lot to lose, don’t have shit to prove to me
I know you have nothing left
But there’s more to you than the wars you lose, you’ll see
Everybody make mistakes
Everybody crash along the way
I might be going up in flames, but
Everybody feel the same
Everybody make mistakes
Everybody crash along the way
I might be going up in flames, but
Everybody feel the same
I know you did your best
There was a lot to lose, don’t have shit to prove to me
I know you have nothing left
But there’s more to you than the wars you lose, you’ll see

Did Your Best (traduzione)

A scuola non poteva fare il lavoro, tutti i bambini lo chiamavano ritardato
Ha trovato un lavoro in un magazzino dove imballava e tagliava la moquette
E non si è mai alzato e non si è mai innamorato
Ha 50 anni, ma in realtà ne ha 12, pensando a 'arrendersi
Si è sposata giovane e si è sempre sentita come se fosse diventata troppo profonda
Ha iniziato a pensare che l'unica via d'uscita fosse imbrogliare
I suoi amici erano tutti malvagi, non vedevano che era debole
Sono passati 20 anni e le si spezza ancora il cuore che non parlino
Era una rockstar nei piccoli bar
Fino a quando i suoi concerti non pagavano le bollette, aveva sua figlia in macchina
E sapeva di dover fare la scelta di mettere giù la chitarra
E ogni giorno si chiede se avrebbe potuto essere una star
So che hai fatto del tuo meglio
C'era molto da perdere, non ho un cazzo da dimostrarmi
So che non hai più niente
Ma per te c'è di più delle guerre che perdi, vedrai
A cui è stato diagnosticato il Parkinson, è qualcosa con cui ha convissuto
Era forte e indipendente, ora fa affidamento sui suoi figli
La sua voce trema quando parla, è imbarazzata, odia parlare
E ogni giorno si sveglia chiedendosi se si perdono nuove parti di lei
L'ha messa incinta prima che potesse finire la scuola
Si è dato da fare, comportandosi da stupido perché non sapeva cosa fare
Ha ignorato di avere una ragazza finché anche sua madre non ha smesso di chiamare
Sul letto di morte, desiderava la figlia che non aveva mai conosciuto
Amava la sua famiglia: due femmine e due maschi
Marito in garage, ha urlato che è stanca del rumore
E poi un giorno è fuori a cavallo e muore in un incidente
Ora farebbe qualsiasi cosa per avere il ronzio della sua sega
So che hai fatto del tuo meglio
C'era molto da perdere, non ho un cazzo da dimostrarmi
So che non hai più niente
Ma per te c'è di più delle guerre che perdi, vedrai
Tutti commettono errori
Tutti si schiantano lungo la strada
Potrei andare in fiamme, ma
Tutti si sentono allo stesso modo
Tutti commettono errori
Tutti si schiantano lungo la strada
Potrei andare in fiamme, ma
Tutti si sentono allo stesso modo
So che hai fatto del tuo meglio
C'era molto da perdere, non ho un cazzo da dimostrarmi
So che non hai più niente
Ma per te c'è di più delle guerre che perdi, vedrai