Traduzione del testo della canzone Bremen - Novembre

Bremen (originale)

«Something better than death
We can find anywhere»
We are cannon fodder
A plastic bag on a shore
Flowing back and forth
In a polluted shit of dawn
Ein, zwai, the leaders order the men to gloriously die
Ein, zwai, the leaders order their men to uselessly die
With the weight of a ton in your heart, sick, we’re living our lives
In a new epidemic of sorrow, everything is all right
Ein, zwai, the victims fall to the mincer of amnesia
One by one, the victims leaving a helmet of nostalgia
A repeating sequence
Shadows in black and white
Unending chronicles of époques lost in time
And then a window hollow
A Freudian scene
An oceanic square with all my demons in uproar
Ein, zwai, the victims fall to the Winter of amnesia
One by one, the victims losing their faith in God as they die
Are those a village lights or are they stars?
Are those the lights you brought me when I was beaten, fallen and drunk?
Are those the sparkles of your eyes?
Are these the borders of my time?

Bremen (traduzione)

«Qualcosa di meglio della morte
Possiamo trovare ovunque»
Siamo carne da cannone
Un sacchetto di plastica su una riva
Scorre avanti e indietro
In un'alba inquinata
Ein, zwai, i capi ordinano agli uomini di morire gloriosamente
Ein, zwai, i leader ordinano ai loro uomini di morire inutilmente
Con il peso di una tonnellata nel tuo cuore, malati, stiamo vivendo le nostre vite
In una nuova epidemia di dolore, tutto va bene
Ein, zwai, le vittime cadono nel tritacarne dell'amnesia
Una ad una, le vittime lasciano un casco di nostalgia
Una sequenza ripetuta
Ombre in bianco e nero
Cronache senza fine di epoche perse nel tempo
E poi una finestra vuota
Una scena freudiana
Una piazza oceanica con tutti i miei demoni in tumulto
Ein, zwai, le vittime cadono nell'inverno dell'amnesia
Una ad una, le vittime perdono la loro fede in Dio mentre muoiono
Quelle sono le luci di un villaggio o le stelle?
Sono quelle le luci che mi hai portato quando sono stato picchiato, caduto e ubriaco?
Sono quelli i luccichii dei tuoi occhi?
Sono questi i confini del mio tempo?