Traduzione del testo della canzone Umana - Novembre

Umana (originale)

There’s something in the fringes of your mind
That keeps you up all night
The spirit of the Ages softly whispering in your Head
«You're out of your mind»
It says the higher mouth
As in this sorry nation
Two & two results in shame
It says the higher mouth
I’ve tried to confide in someone
Find shelter from decay
My hand leaned on someone’s
To feel the acid in the taste
I’m not afraid
And I’m not humane
Our souls float unaware of the Scale
The awakening
The fear is whole consuming us
through the Crisis.
«the Crisis is a crisis in consciousness
a Crisis that cannot anymore accept the old norms
Man is still as he was: brutal, violent, aggressive
And he has built a society along those lines.»
«the Crisis is a crisis in consciousness»

(traduzione)

C'è qualcosa ai margini della tua mente
Questo ti tiene sveglio tutta la notte
Lo spirito dei secoli che sussurra dolcemente nella tua testa
«Sei fuori di testa»
Dice la bocca più alta
Come in questa triste nazione
Due e due provocano vergogna
Dice la bocca più alta
Ho provato a confidarmi con qualcuno
Trova riparo dalla decadenza
La mia mano si è appoggiata a quella di qualcuno
Per sentire l'acido nel sapore
Non ho paura
E non sono umano
Le nostre anime fluttuano inconsapevoli della Scala
Il risveglio
La paura ci sta consumando
attraverso la Crisi.
«la Crisi è una crisi di coscienza
una crisi che non riesce più ad accettare le vecchie norme
L'uomo è ancora com'era: brutale, violento, aggressivo
E ha costruito una società in questo senso».
«la Crisi è una crisi di coscienza»