Traduzione del testo della canzone Diridonda - Novi Fosili

Diridonda (originale)

Mirisno ljeto je bilo i sol u tvojoj kosi,
Sjećanje živo i sad me u one dane nosi,
Mlada si bila i ja sam bio mlad,
Radosti našoj se smješio sav grad,
I ovoj pjesmici maloj što pjevali smo tad.
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Zanosno ljeto je bilo i ljubav među nama,
Rado se sjetim i sada svih onih vedrih dana,
Negdje duboko u srcu svom sam ja
Sakrio to sunce iz najljepšeg sna,
I ovu pjesmicu malu što pjevam je i sad.
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Diri-diri-din-din-din,
Diri-diri-don-don-don,
Diri-diri-din-din-din,
Diri-diri-donda !

Diridonda (traduzione)

L'estate profumata era anche sale nei tuoi capelli,
Il ricordo sopravvive e ora mi riporta a quei giorni,
Tu eri giovane e io giovane,
Tutta la città sorrise alla nostra gioia,
E a questa canzoncina abbiamo cantato allora.
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ti ruberò, sai, mia piccola bionda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ti amerò, mia piccola bionda!
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ti ruberò, sai, mia piccola bionda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ti amerò, mia piccola bionda!
È stata un'estate deliziosa e c'era amore tra noi,
Ricordo felicemente anche adesso tutti quei giorni luminosi,
Da qualche parte nel profondo del mio cuore sono
Nascondendo quel sole dal sogno più bello,
E questa canzoncina che canto è anche adesso.
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ti ruberò, sai, mia piccola bionda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ti amerò, mia piccola bionda!
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ti ruberò, sai, mia piccola bionda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ti amerò, mia piccola bionda!
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ti ruberò, sai, mia piccola bionda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ti amerò, mia piccola bionda!
Ding-ding-ding-ding-ding,
Vai vai vai vai vai vai
Ding-ding-ding-ding-ding,
Diri-diri-donda!