Traduzione del testo della canzone Gota de Chuva - NTS

Gota de Chuva (originale)

Deixa-me ser uma gota de chuva
Que cai numa noite de frio
Deixa-me ser uma gota de chuva
Quando cai vai com o rio
Deixa-me saltar desta nuvem
E em queda livre ser levado com o vento
Para não cair aqui
Quero ficar mais à frente
Tu deixa-me ir com o rio
Eu só te peço isso
Quero ir com a corrente
Um sonho
Não quero ser doce para sempre com fé
Vou encontrar o mar
E fazer parte de uma maré
Para ser a onda que bate no navio
Inunda o teu convés
Ou para rebolar na areia enquanto molhas os pés
Nesses dias em que tu és tu
Sem nuvens ou cinza tu és tu
Mas o sol também brilha quando estás no escuro
E se o navio está a afundar vais precisar de um porto seguro
Por isso tu
Deixa-me ser uma gota de chuva
Que cai numa noite de frio
Deixa-me ser uma gota de chuva
Quando cai vai com o rio
Deixa-me ser uma gota de chuva
Que cai numa noite de frio
Deixa-me ser uma gota de chuva
Só para poder estar contigo
Se eu puder ser essa gota
Prometo que caio para não te ver cair a ti
Eu sei
Odeias que te veja chorar
Já te disse uma coisa é ser fraca outra é fraquejar meu bem
Não deixes o rio secar
É que faz parte também
E se guardares tudo para ti ele não tem
Força para ir mais além
Calma vai correr tudo bem
Ás vezes a tristeza
Vem e vai
Como um
Vai e vem
No céu
O céu és tu deixa-me ser a tua lágrima
Na noite de frio vou para baixo para subir contigo
E ver o teu brilho reaparecer
É que a parte mais escura vem sempre antes do sol nascer
E enquanto a chuva dança
Nada de precipitação
Voltarás a ser criança
E dançarás descalça sem pisar o chão
Até lá se tiveres medo lembra-te do que te peço
Olha nos meus olhos vê que o nosso amor é cego e
Deixa-me ser uma gota de chuva
Que cai numa noite de frio
Deixa-me ser uma gota de chuva
Quando cai vai com o rio
Deixa-me ser uma gota de chuva
Que cai numa noite de frio
Deixa-me ser uma gota de chuva
Só para poder estar contigo

(traduzione)

Lasciami essere una goccia di pioggia
Che cade in una notte fredda
Lasciami essere una goccia di pioggia
Quando cade, va con il fiume
Fammi saltare da questa nuvola
E in caduta libera da prendere con il vento
per non cadere qui
Voglio stare al passo
Mi hai lasciato andare con il fiume
ti chiedo solo questo
Voglio seguire il flusso
Un sogno
Non voglio essere dolce per sempre con la fede
Troverò il mare
Ed essere parte di una marea
Essere l'onda che colpisce la nave
Inonda il tuo mazzo
O rotolarsi nella sabbia bagnandosi i piedi
In questi giorni in cui sei tu
Senza nuvole o grigio sei tu
Ma il sole splende anche quando sei al buio
E se la nave sta affondando, avrai bisogno di un porto sicuro
ecco perché tu
Lasciami essere una goccia di pioggia
Che cade in una notte fredda
Lasciami essere una goccia di pioggia
Quando cade, va con il fiume
Lasciami essere una goccia di pioggia
Che cade in una notte fredda
Lasciami essere una goccia di pioggia
Solo per poter stare con te
Se potessi essere quella goccia
Prometto che cadrò così non ti vedrò cadere
lo so
Odi che ti vedo piangere
Te l'ho già detto, una cosa è essere deboli, un'altra è indebolirsi, mia cara
Non lasciare che il fiume si prosciughi
Ne fa anche parte
E se tieni tutto per te, lui non ce l'ha
Forza per andare oltre
Calmati, andrà tutto bene
A volte la tristezza
Vieni e vai
Come un
Viene e va
Nel cielo
Il cielo è che mi lasci essere la tua lacrima
Nella notte fredda scendo per salire con te
E vedere il tuo splendore riapparire
È solo che la parte più buia arriva sempre prima dell'alba
E mentre la pioggia danza
Nessuna precipitazione
Tornerai bambino
E ballerai a piedi nudi senza calpestare il suolo
Fino ad allora, se hai paura, ricorda ciò che ti chiedo
Guardami negli occhi e vedi che il nostro amore è cieco e
Lasciami essere una goccia di pioggia
Che cade in una notte fredda
Lasciami essere una goccia di pioggia
Quando cade, va con il fiume
Lasciami essere una goccia di pioggia
Che cade in una notte fredda
Lasciami essere una goccia di pioggia
Solo per poter stare con te