Traduzione del testo della canzone NovosTempoS - NTS

NovosTempoS (originale)

Não tenho cartão de apresentação
Só meia dúzia de palavras e um aperto de mão
Mas quem tenho o prazer em conhecer
Despede-se sempre com um «prazer em conhecer»
Outros que por infelicidade
Passaram e deixaram escapar a oportunidade em vão
A toda a velocidade trocaram
A minha luz por outra até que ela se apagou e ficaram na escuridão
Mas por mais que virem as costas, jamais espetarei facas
Já virei casacos mas nunca virei casacas
Mesmo sem pasta, comida em casa, luz ou água, eu dou tudo o que tenho
Há quem não faça, não lhes passa o que na cabeça eu tenho
Se não te chega, na, tu não me chegas
E passas de amigo de estranho nem que faças um milagre
Tu tem cuidado, aqui palavra é chave
A escolha é tua se a minha porta fecha ou se abre porque eu estou em
NOVOSTEMPOS, são NOVOSTEMPOS, NOVOSTEMPOS
São NOVOSTEMPOS, NOVOSTEMPOS
NOVOSTEMPOS, são NOVOSTEMPOS, NOVOSTEMPOS
São NOVOSTEMPOS, NOVOSTEMPOS
Toda a casa é castelo para alguém
A amizade?
A amizade é um castelo em ruínas se tu não a tratares bem
Lá dentro não há reis, rainhas ou serventes
Não há mais nem menos, somos todos equivalentes
A diferença que nos separa é igualdade que nos junta
Somos iguais e diferentes em momentos que ficam marcados no tempo
Memorizados pra sempre
Destinados a serem contados anos mais tarde em jantares com toda gente
De que valem reinos, castelos ou coroas?
Quando a vida leva alguém vês tudo o que tens são pessoas
E quando tu morres, todos te dão respeito
E os teus inimigos viram amigos do peito
Eu digo: Aproveita agora
Diz «amo-te» a quem amas antes que seja tarde demais pra pores isso cá pra fora
Engole o orgulho deixa a palavra sair entre os dentes
Viver com vontade, morrer sem arrependimentos
NOVOSTEMPOS, são NOVOSTEMPOS, NOVOSTEMPOS
São NOVOSTEMPOS, NOVOSTEMPOS
NOVOSTEMPOS, são NOVOSTEMPOS, NOVOSTEMPOS
São NOVOSTEMPOS, NOVOSTEMPOS

(traduzione)

Non ho un biglietto da visita
Poche parole e una stretta di mano
Ma chi ho il piacere di incontrare
Saluta sempre con un «piacere di conoscerti»
Altro che purtroppo
Sono passati e hanno perso l'occasione invano
A tutta velocità si scambiarono
La mia luce per un altro finché non si spense e rimasero nell'oscurità
Ma non importa quanto si guardino alle spalle, non pugnalerò mai i coltelli
Mi sono già trasformato in cappotti ma non mi sono mai trasformato in cappotti
Anche senza dentifricio, cibo a casa, elettricità o acqua, do tutto quello che ho
C'è chi non lo fa, non capisce quello che ho in testa
Se non ti raggiunge, na, non mi raggiungi
E passi per amico a uno sconosciuto anche se fai un miracolo
Fai attenzione, le parole sono fondamentali qui
È una tua scelta se la mia porta si chiude o si apre perché sono dentro
TEMPI NUOVI, sono TEMPI NUOVI, TEMPI NUOVI
QUESTI SONO TEMPI NUOVI, TEMPI NUOVI
TEMPI NUOVI, sono TEMPI NUOVI, TEMPI NUOVI
QUESTI SONO TEMPI NUOVI, TEMPI NUOVI
Ogni casa è il castello di qualcuno
L'amicizia?
L'amicizia è un castello in rovina se non la tratti bene
Non ci sono re, regine o servitori all'interno
Non c'è più o meno, siamo tutti equivalenti
La differenza che ci separa è l'uguaglianza che ci unisce
Siamo uguali e diversi nei momenti che si scandiscono nel tempo
memorizzato per sempre
Destinato a essere raccontato anni dopo alle cene con tutti
A che servono regni, castelli o corone?
Quando la vita prende qualcuno, vedi che tutto ciò che hai sono persone
E quando muori, tutti ti rispettano
E i tuoi nemici diventano amici del cuore
Io dico: divertiti ora
Dì "ti amo" alla persona che ami prima che sia troppo tardi per farlo uscire
Ingoia l'orgoglio, lascia che la parola esca tra i denti
Vivi con volontà, muori senza rimpianti
TEMPI NUOVI, sono TEMPI NUOVI, TEMPI NUOVI
QUESTI SONO TEMPI NUOVI, TEMPI NUOVI
TEMPI NUOVI, sono TEMPI NUOVI, TEMPI NUOVI
QUESTI SONO TEMPI NUOVI, TEMPI NUOVI