Traduzione del testo della canzone Bane of Durin - Númenor

Bane of Durin (originale)

A king there was in days of old
Before the darkness grey and cold
Upon his throne the runes were bright
His helm was shining in the night
There was once a long, long time ago
Before the sun and moon we know
When hills were young and mountains tall
Before the night and shadowfall
A king there was in the dawn of days
His fame and glory still ablaze
His deeds became song and tale
Legends speak of might and fame
His halls were dark, tall and grim
Above the forest, glade and hill
The glory was carved in stone
Before the night and shadowfall
A king there was on carven throne
With runes of power upon the door
His halls were dark, tall and grim
Above the forest, glade and hill
But long ago the beast has come
Wings of darkness covered the sun
From the deep and dark, fire and flame
The curse of yore, the durin’s bane

Bane of Durin (traduzione)

C'era un re nei giorni antichi
Prima dell'oscurità grigia e fredda
Sul suo trono le rune erano luminose
Il suo elmo brillava nella notte
C'era una volta molto, molto tempo fa
Prima del sole e della luna lo sappiamo
Quando le colline erano giovani e le montagne alte
Prima della notte e dell'ombra
C'era un re all'alba dei giorni
La sua fama e gloria ardono ancora
Le sue gesta divennero canto e racconto
Le leggende parlano di potenza e fama
Le sue sale erano buie, alte e cupe
Sopra la foresta, la radura e la collina
La gloria è stata scolpita nella pietra
Prima della notte e dell'ombra
Un re c'era sul trono scolpito
Con rune del potere sulla porta
Le sue sale erano buie, alte e cupe
Sopra la foresta, la radura e la collina
Ma molto tempo fa la bestia è arrivata
Le ali dell'oscurità coprivano il sole
Dal profondo e dall'oscurità, fuoco e fiamma
La maledizione di un tempo, la rovina del durin