Testi di Moria - Númenor

Moria (originale)

The world world was young, the mountains green
No stain yet on the Moon was seen
No words were laid on stream or stone
On stream or stone
A king he was on carven throne
In many-pillared halls of stone
With golden roof and silver floor
Upon the door
The light of sun and star and moon
In shining lamps of crystal hewn
Undimmed by cloud or shade of night
Forever far and bright
There hammer on the anvil smote
There chisel clove, and graver wrote;
There forged was bladed and bound was hilt;
The delver mind the mason built
The world is grey, th mountains old
The forge’s fire is ashen-cold;
No harp is wrung, no hammer falls:
The darkness dwells in Durin’s halls

(traduzione)

Il mondo era giovane, le montagne verdi
Non è stata ancora vista alcuna macchia sulla Luna
Nessuna parola è stata posta sul flusso o sulla pietra
In streaming o stone
Un re era su un trono scolpito
In sale di pietra con molti pilastri
Con tetto dorato e pavimento argento
Sulla porta
La luce del sole, delle stelle e della luna
In lampade scintillanti di cristallo scolpito
Non oscurato da nuvole o ombra della notte
Per sempre lontano e luminoso
Là martello sull'incudine
Là scalpella il chiodo di garofano e il bulino scrive;
Là forgiato era lame e legato era l'elsa;
La mente delver costruita dal muratore
Il mondo è grigio, le montagne sono vecchie
Il fuoco della fucina è gelido;
Nessuna arpa è strizzata, nessun martello cade:
L'oscurità dimora nelle sale di Durin