Traduzione del testo della canzone Soy yo - Nyno Vargas

Soy yo (originale)

Yo sé que aunque no soy tu dueño,
Te hago vivir un sueño cuando te hago el amor…
Aunque él está en tus pensamientos,
Yo conozco tu cuerpo, no hay comparación.
Miénteme y dime que ya no piensas en mí,
No seas tonta y acepta que yo soy mejor que él…
Mírame y dime que con él eres feliz,
Si cuando besas sus labios tú me imaginas a mí…
Sabes que soy yo, yo, quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
Sabes que soy yo, yo, quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
Aún recuerdo aquella noche en la que te marchaste,
Como siempre tú la buena y yo el culpable…
Te esfumaste de mis brazos como se va el viento,
Y aunque pase el tiempo no pude olvidarte…
Mientras tanto yo viviendo en la oscuridad,
Sufriendo cada día un poquito más.
Ahora que estás con él vuelves a llamar,
Diciéndome que quieres regresar.
Él tendrá tu cuerpo pero no tu amor,
Yo llené lo que él nunca consiguió.
Ahora pregúntale a tu corazón,
Sabes que quien manda en él soy yo, yo
Quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
Sabes que soy yo, yo, quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
Tanto tiempo que no puedo estar sin verte otra vez
Y si tú te marchas hoy lo comprenderé.
Dame una razón para yo olvidar, no quiero vivir mi vida,
Soledad, vuelve de allá no aguanto más,
Decídete sin mirar atrás.
Desde que te fuiste, me siento perdido,
Necesito la luz que me llega tu cariño,
Desde que te fuiste, ya no soy el mismo,
Yo sé que llegaré y no importa el camino.
Sabes que soy yo, yo, quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
Sabes que soy yo, yo, quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
A lo largo del camino, conoces a miles de personas,
Hasta que un día, llega alguien que te cambia la vida.
Porque ni la distancia ni el tiempo pueden con el destino.

(traduzione)

So che anche se non sono il tuo proprietario,
Ti faccio vivere un sogno quando faccio l'amore con te...
Sebbene sia nei tuoi pensieri,
Conosco il tuo corpo, non c'è paragone.
Mentimi e dimmi che non mi pensi più,
Non essere sciocco e accetta che io sia migliore di lui...
Guardami e dimmi che sei felice con lui,
Se quando baci le sue labbra mi immagini...
Sai che sono io, io, che ti rendo felice,
Deciditi ora, dì con chi stai andando.
Sai che sono io, io, che ti rendo felice,
Deciditi ora, dì con chi stai andando.
Ricordo ancora quella notte che te ne sei andato
Come sempre tu il buono e io il colpevole...
Sei sparito dalle mie braccia come il vento se ne va,
E nonostante il tempo passi non potrei dimenticarti...
Intanto io vivo nel buio,
Soffrendo ogni giorno un po' di più.
Ora che sei con lui, chiami di nuovo,
Dicendomi che vuoi tornare.
Avrà il tuo corpo ma non il tuo amore,
Ho riempito quello che non ha mai avuto.
Ora chiedi al tuo cuore,
Sai che chi comanda sono io, io
Chi ti rende felice,
Deciditi ora, dì con chi stai andando.
Sai che sono io, io, che ti rendo felice,
Deciditi ora, dì con chi stai andando.
Così tanto che non posso stare senza vederti di nuovo
E se te ne vai oggi capirò.
Dammi una ragione per farmi dimenticare, non voglio vivere la mia vita,
Soledad, torna da lì non ce la faccio più
Deciditi senza voltarti indietro.
Da quando te ne sei andato, mi sento perso
Ho bisogno della luce che il tuo amore mi raggiunga,
Da quando te ne sei andato, non sono più lo stesso
So che ci arriverò e la strada non ha importanza.
Sai che sono io, io, che ti rendo felice,
Deciditi ora, dì con chi stai andando.
Sai che sono io, io, che ti rendo felice,
Deciditi ora, dì con chi stai andando.
Lungo la strada, incontri migliaia di persone,
Finché un giorno arriva qualcuno che ti cambia la vita.
Perché né la distanza né il tempo possono con il destino.