Traduzione del testo della canzone Tu recuerdo - Nyno Vargas

Tu recuerdo (originale)

Viviré con el recuerdo,
De que no estás a mi lado,
Y después de tanto tiempo,
Sin más esto se ha acabado.
La esperanza la perdí,
Mi alma se siente vacía
Las cosas no salieron
Como yo lo pretendía…
Y no me pidas que te olvide…
Leileileile
Si fuiste quien me enseño a amar…
Nada es para siempre, todo ha terminado
Y tan solo quedan recuerdos amargos.
Sigo estando solo y tu no volverás,
Todo cuento tiene también su final.
Tan cerca y a la vez tan lejos,
Yo sigo esperando aquí
Sigo esclavo de tus besos,
Pero no estas junto a mí.
Yo sé que cometí un error,
Vuelve nena dame tu calor
Siento que se me apaga el sol
Si tu no estás aquí…
Yo volveré a aquel lugar,
Donde un día juramos amar
Y si te vas aquí seguiré,
Esperando que un día decidas volver.
Nada es para siempre, todo ha terminado
Y tan solo quedan recuerdos amargos.
Sigo estando solo y tu no volverás,
Todo cuento tiene también su final.
Ella llorando se fue, y no volverá,
No sabes lo que tienes hasta que se va.
Si algún día la ves,
Ve y cuéntale que ya no soy el mismo
Y no la puedo olvidar
(no puedo olvidarte)
Ya no soy el mismo y no la puedo olvidar
No la puedo olvidar… (x2) yee
Sigo estando solo y me descontrolo,
Camino por la vida, voy buscando el modo
De volver a tenerla otra vez a mi vera,
Llevarla pal' cielo y bajarle una estrella.
Te busqué en otros labios y no te encontré;
Perdí lo que quería y mi vida se fue
Estate tranquila no caminas sola
Solo espero que seas muy feliz
Nada es para siempre, todo ha terminado
Y tan solo quedan recuerdos amargos.
Sigo estando solo y tu no volverás,
Todo cuento tiene también su final.
Y es que…
Si no valoras lo que tienes
Tarde o temprano otros se encargaran de hacerlo
Por ti nuestra historia esta escrita con lágrimas
Y llena de momentos inolvidables en esa maleta,
Podrás llevarte todo,
Pero hay algo que nunca me podrás quitar…
Tu Recuerdo

(traduzione)

Vivrò con la memoria
che non sei al mio fianco,
E dopo tanto tempo,
Senza ulteriori indugi, tutto questo è finito.
Ho perso la speranza
la mia anima si sente vuota
le cose non hanno funzionato
Come intendevo...
E non chiedermi di dimenticarti...
Leileileile
Se tu fossi quello che mi ha insegnato ad amare...
Niente è per sempre, tutto è finito
E rimangono solo ricordi amari.
Sono ancora solo e tu non torni
Ogni storia ha anche la sua fine.
Così vicino eppure così lontano,
Sto ancora aspettando qui
Sono ancora schiavo dei tuoi baci,
Ma tu non sei con me.
So di aver commesso un errore
Torna piccola dammi il tuo calore
Mi sento come se il sole si spegne
Se non sei qui...
Tornerò in quel luogo,
Dove un giorno abbiamo giurato di amare
E se te ne vai io continuerò,
Sperando che un giorno tu decida di tornare.
Niente è per sempre, tutto è finito
E rimangono solo ricordi amari.
Sono ancora solo e tu non torni
Ogni storia ha anche la sua fine.
Se n'è andata piangendo e non tornerà,
Non sai cosa hai finché non è andato.
Se un giorno la vedi,
Vai e digli che non sono più lo stesso
E non posso dimenticarla
(Non posso dimenticarti)
Non sono più la stessa e non posso dimenticarla
Non posso dimenticarla... (x2) sì
Sono ancora solo e perdo il controllo,
Cammino attraverso la vita, cerco la strada
Per averla di nuovo al mio fianco,
Portala in paradiso e abbassa una stella.
Ti ho cercato su altre labbra e non ti ho trovato;
Ho perso ciò che volevo e la mia vita è finita
Stai calmo, non cammini da solo
Spero solo che tu sia molto felice
Niente è per sempre, tutto è finito
E rimangono solo ricordi amari.
Sono ancora solo e tu non torni
Ogni storia ha anche la sua fine.
E questo è…
Se non dai valore a ciò che hai
Prima o poi se ne occuperanno altri
Per te la nostra storia è scritta con le lacrime
E pieno di momenti indimenticabili in quella valigia,
Puoi prendere tutto
Ma c'è qualcosa che non potrai mai portarmi via...
Mi ricordo di te