Traduzione del testo della canzone Coffins of November - October Tide

Coffins of November (originale)

Tides of October washed over me again
Like a choir of whispers that wakes in me as the dark arrives
Year after year, building my black coffins under falling leaves
With rusted nails, among the rusted trees
And I cannot hide
These chariots of flames and shades that light the night, I cannot hide!
These thoughts that broke the silence, like thunder in my mind
My hands of demons and words of saints
In the end they all will remember
As I ride this madness and drag these coffins
These coffins of November
Like an echo in this valley that I walk, I chant out the weakness
Like a cathedral of souls so lost, my heart always reminds me
Of those piercing eyes like diamonds, like dying embers in the night
When I lay down with my ghosts, who drag me away from the light
These chariots of flames and shades that light the night, I cannot hide!
These thoughts that broke the silence, like thunder in my mind
My hands of demons and words of saints
In the end they all will remember
As I ride this madness and drag these coffins
These coffins of November
Raindrops on my shallow grave, where I listen still and quiet
Scared to breathe and wake those thoughts
To wake the curse in, me again
These coffins in the woods
These wooden sanctuaries from the world
I can’t hide any longer, from this coming darkness
This killing season of the mind
This killing season of the mind
The dark that flames the fires in my eyes
Is the light that guides me through the night
I build these walls to save them
Tonight I count these coffins, five caskets open wide

Coffins of November (traduzione)

Le maree di ottobre mi hanno travolto di nuovo
Come un coro di sussurri che si sveglia in me quando arriva il buio
Anno dopo anno, costruendo le mie bare nere sotto le foglie che cadono
Con chiodi arrugginiti, tra gli alberi arrugginiti
E non posso nascondermi
Questi carri di fiamme e ombre che illuminano la notte, non posso nasconderli!
Questi pensieri che hanno rotto il silenzio, come tuoni nella mia mente
Le mie mani di demoni e parole di santi
Alla fine ricorderanno tutti
Mentre cavalco questa follia e trascino queste bare
Queste bare di novembre
Come un'eco in questa valle che percorro, canto la debolezza
Come una cattedrale di anime così perse, il mio cuore me lo ricorda sempre
Di quegli occhi penetranti come diamanti, come braci morenti nella notte
Quando mi sdraio con i miei fantasmi, che mi trascinano lontano dalla luce
Questi carri di fiamme e ombre che illuminano la notte, non posso nasconderli!
Questi pensieri che hanno rotto il silenzio, come tuoni nella mia mente
Le mie mani di demoni e parole di santi
Alla fine ricorderanno tutti
Mentre cavalco questa follia e trascino queste bare
Queste bare di novembre
Gocce di pioggia sulla mia tomba poco profonda, dove ascolto immobile e in silenzio
Paura di respirare e svegliare quei pensieri
Per svegliare la maledizione, di nuovo io
Queste bare nei boschi
Questi santuari di legno dal mondo
Non posso più nascondermi, da questa oscurità in arrivo
Questa stagione omicida della mente
Questa stagione omicida della mente
L'oscurità che accende i fuochi nei miei occhi
È la luce che mi guida attraverso la notte
Costruisco questi muri per salvarli
Stanotte conto queste bare, cinque cofanetti spalancati