Traduzione del testo della canzone Seconds - October Tide

Seconds (originale)

Merciless
My pulse counts it down
The triviality of our intentions
Curtains are closing
Draped in demise
Trying to find it
Our light
This is the implicit picture
The picture of hope abandoning me
By carving the torment within
Seconds
Do you see how long they last?
Now they’re gone
To be worth my time
Nothing before, nothing after
A lifetime spent together
(Tell me)
Makes our faces become the same
(Was it worth it?)
Help me change its meaning
By carving the silence of torment within
The joy of life
We’re aching to feel
But the world won’t let us
Seducing the shame
Crumble the wretched
Will you remember my name?
A lifetimes spent together
Makes our faces become the same
Help me change its meaning
By carving the silence of torment within
Wish there was another way
(Tell me)
But the fire keeps boiling, beckon me
(Was it worth it?)
Pour cold water in your blood
You tell me, was it worth it?
The world doesn’t care about me
I don’t care, I won’t let it
Seconds
Do you see how long they last?
Now they’re gone
Curtains are closing
Draped in demise
Trying to find it
Our light
Carving the torment within

Seconds (traduzione)

Spietato
Il mio impulso lo conta alla rovescia
La banalità delle nostre intenzioni
Le tende si stanno chiudendo
Drappeggiato in morte
Cercando di trovarlo
La nostra luce
Questa è l'immagine implicita
L'immagine della speranza che mi abbandona
Intagliando il tormento interiore
Secondi
Vedi quanto durano?
Ora sono andati
Per valere il mio tempo
Niente prima, niente dopo
Una vita trascorsa insieme
(Dimmi)
Fa diventare le nostre facce uguali
(Ne valeva la pena?)
Aiutami a cambiarne il significato
Intagliando dentro il silenzio del tormento
La gioia della vita
Non vediamo l'ora di sentire
Ma il mondo non ce lo permetterà
Sedurre la vergogna
Sbriciola i disgraziati
Ricorderai il mio nome?
Una vita trascorsa insieme
Fa diventare le nostre facce uguali
Aiutami a cambiarne il significato
Intagliando dentro il silenzio del tormento
Vorrei che ci fosse un altro modo
(Dimmi)
Ma il fuoco continua a bollire, chiamami
(Ne valeva la pena?)
Versa dell'acqua fredda nel tuo sangue
Mi dici, ne è valsa la pena?
Al mondo non importa di me
Non mi interessa, non lo lascerò
Secondi
Vedi quanto durano?
Ora sono andati
Le tende si stanno chiudendo
Drappeggiato in morte
Cercando di trovarlo
La nostra luce
Scolpire il tormento interiore