Traduzione del testo della canzone Hors Game - OGB

Hors Game (originale)

Tu m’arriveras qu'à la cheville vu mon expérience
J’suis OGB, je suis fier, j’suis pas à l’abri de dire c’que j’pense
Tu sais c’que j’prenais et c’que tu m’donnais
Tu crois vraiment qu’j’suis inconscient, eh, tu déconnais
Trompe OGB avec les mots mais pas avec ton visage
Deuxième album, la Mémoire, dans ta tête ça sera l’carnage
Parole d’Arabe, j’vais militer, t’as cru que moi j’avais peur
Celui que j’crains le plus c’est Dieu et moi, ça à toute heure
Tu crois agir avec courage mais tu agis avec lâcheté
Là où règne la tyrannie, à coup sûr règne la lâcheté
Faites attention aux faux-semblants, aux apparences trompeuses
Les frimeurs, les hypocrites, simulateurs honteux
J’suis pas un haineux, un rageux, un jaloux
Je préfère survivre debout que prendre de l’oseille à genoux
Je raconte que ce que je suis, j’m’enrichis pas d’la vie des autres
Je balance c’que j’vis, tu peux m’voir que comme l’un des vôtres
La rue c’est glauque et englobe tout un tas d’vices
La police rôde et enveloppes sous les tables glissent
À force de trahison, trop terminent sous terre
Tôt ou tard tu piges, faut pas qu’tu t’perdes
C’est une sale habitude trouver fashion de retourner sa veste
Sale habitude, c’que tu fais d’bien, conseiller l’inverse
Les choses ne changent pas d’elles-mêmes si tu n’les penses pas
On veut tous profiter d’la vie mais on n’l'épouse pas
L'égoïste n’est pas celui qui vit comme il lui plaît
C’est celui qui demande aux autres de vivre comme il lui plaît
C’n’est pas de moi, c’est d’Oscar Wilde, OGB
Aussi fier de ma carrière que l’appartenance à Mafia K'1 Fry
Avant de critiquer, apprécie d’pas être déçu
T’es tellement dedans qu’t’es encore choqué du début
Ton rap vivra encore que toi tu seras mort
Tes punchlines tu les paieras encore au réveil de ta mort
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«J'suis pas une victime mais un soldat, regarde-moi»
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«94, mi amor»
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«Tout l’monde veut sa part du steak, mais la bête est malade»
«Tout l’temps donné, j’me suis fait trahir»
«Peu importe c’qu’on dit, le temps révèle tout»
J’suis pas le plus à plaindre ni le plus à craindre
Mon but avant d’atteindre, mon combat n’doit pas s'éteindre
J’ai vu dans les yeux du public des concerts que j’peux plus compter
Tellement d’amour et de respect que je n’peux pas les tromper
Lève, lève le bras en l’air si tu l’as fait pour OGB
Lève, lève le bras en l’air et dis «je suis Mafia K'1 Fry»
L’argent, hors game, la frime, hors game
Je vis hors game, j’décède hors game
Depuis Princes de la Ville, on a brandi le glaive
Un changement d’air dans la zik, deux Victoires Tonton du bled
Depuis le Code de l’Honneur, j’ai pas décroché d’la scène
Des épreuves j’en ai eues mais Hamdoulilah j’ai d’la veine
C’est dans les caves les plus sales qu’on fait le plus d’oseille
C’est quand t’es apte à la richesse que t’as du mal à chier pareil
J’ai vu la réaction des uns contre la jalousie des autres
J’ai vu des haineux chez les tiens qui respectaient quand même les nôtres
J’ai vu les siens s’faire piétiner à plus de vingt, ça par ta faute
J’ai vu les tiens baver sur les miens sous la seule menace des autres
On banalise le mot la famille et la main sur le cœur
Après des serrages de mains débiles, hypocrites à toute heure
J’aime pas ta gueule, ta frime, ton orgueil, ton avarice miss
Ah ouais, t’es super bonne mais dans ton cerveau des varices
En attendant c’n’est pas avec ça que t'éduqueras un gosse
Tu le surprendras, musclé tatoué discrètement s’mettre du gloss
Beaucoup vivent les mêmes choses sans s’les raconter
Nombreux à s’lamenter sans pourtant s’entraider
La vie un puits sans fond engloutit tout comme un trou noir
Asséché jusqu’au fond, le monde trop assoiffé d’pouvoir
Peu d’rappeurs passeraient au détecteur de mensonge
Les trois quarts racontent que la vie de leurs songes
J'écris chaque séquence, chaque scène, transition brutale
Si hors game était un film, il serait interdit en salles
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«J'suis pas une victime mais un soldat, regarde-moi»
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«94, mi amor»
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«Tout l’monde veut sa part du steak, mais la bête est malade»
«Tout l’temps donné, j’me suis fait trahir»
«Peu importe c’qu’on dit, le temps révèle tout»

(traduzione)

Verrai solo alla mia caviglia data la mia esperienza
Sono OGB, sono orgoglioso, non sono immune a dire quello che penso
Sai cosa ho preso e cosa mi hai dato
Pensi davvero che io sia privo di sensi, ehi, stai scherzando
Inganna OGB con le parole ma non con la tua faccia
Secondo album, Memory, nella tua testa sarà una carneficina
Parole arabe, diventerò un attivista, pensavi che avessi paura
Quello che temo di più siamo Dio e io, quello a tutte le ore
Pensi di comportarti da coraggioso ma ti comporti da codardo
Dove regna la tirannia, regna sicuramente la codardia
Attenzione alle apparenze false e fuorvianti
Ostentatori, ipocriti, vergognosi pretendenti
Non sono un odiatore, un odiatore, un geloso
Preferirei sopravvivere in piedi piuttosto che sopportare l'acetosa in ginocchio
Dico che quello che sono, non mi arricchisco con la vita degli altri
Butto quello che vivo, puoi vedermi solo come uno dei tuoi
La strada è inquietante e racchiude un sacco di vizi
La polizia si aggira e le buste sotto i tavoli scivolano
A causa del tradimento, troppi finiscono sottoterra
Prima o poi lo capisci, non perderti
È una sporca abitudine trovare la moda per girare la giacca
Sporca abitudine, cosa fai bene, consiglia il contrario
Le cose non cambiano da sole se non ci pensi
Tutti vogliamo goderci la vita ma non la sposiamo
L'egoista non è uno che vive come vuole
È lui che chiede agli altri di vivere come gli pare
Non è da me, è da Oscar Wilde, OGB
Orgogliosa della mia carriera quanto far parte di Mafia K'1 Fry
Prima di criticare, apprezza di non essere deluso
Sei così coinvolto che sei ancora scioccato all'inizio
Il tuo rap vivrà ancora che sarai morto
Pagherai ancora le tue battute finali quando ti sveglierai dalla tua morte
"Ricordo tutti quei momenti che hanno segnato la mia vita"
"Non sono una vittima ma un soldato, guardami"
"Ricordo tutti quei momenti che hanno segnato la mia vita"
"94, amore mio"
"Ricordo tutti quei momenti che hanno segnato la mia vita"
"Tutti vogliono la loro parte di bistecca, ma la bestia è malata"
"Per tutto il tempo concesso, sono stato tradito"
"Non importa quello che dicono, il tempo rivela tutto"
Non sono il più da compatire né il più da temere
Il mio obiettivo prima di raggiungere, la mia lotta non deve spegnersi
Ho visto negli occhi del pubblico concerti che non riesco più a contare
Tanto amore e rispetto che non posso prenderli in giro
Alza, alza il braccio in aria se l'hai fatto per OGB
Alzati, alza il braccio in aria e dì "Sono Mafia K'1 Fry"
Soldi, fuori dal gioco, mettersi in mostra, fuori dal gioco
Vivo fuori dal gioco, muoio fuori dal gioco
Da Principi della Città, abbiamo brandito la spada
Cambio d'aria nello zik, due Vittorie Uncle du Bled
Dopo il codice d'onore, non sono sceso dal palco
Ho avuto difficoltà, ma Hamdoulilah sono fortunato
È nelle cantine più sporche che produciamo più acetosa
È quando sei pronto per la ricchezza che hai problemi a cagare in quel modo
Ho visto la reazione di alcuni contro la gelosia di altri
Ho visto nemici nei tuoi che rispettavano ancora i nostri
Ho visto la sua gente essere calpestata per più di venti anni, è colpa tua
Ho visto i tuoi sbavare sui miei sotto la sola minaccia degli altri
Banalizziamo la parola famiglia e trasmettiamo il cuore
Dopo stupide, ipocrite strette di mano tutto il tempo
Non mi piace la tua faccia, la tua esibizione, il tuo orgoglio, la tua avidità signorina
Ah già, sei bravissimo ma nel cervello hai le vene varicose
Nel frattempo, non è così che crescerai un bambino
Lo sorprenderai, muscoloso tatuato che si mette discretamente lucido
Molti vivono le stesse cose senza raccontarsi
Molti si lamentano senza aiutarsi a vicenda
La vita un pozzo senza fondo inghiotte tutto come un buco nero
Prosciugato fino in fondo, il mondo troppo assetato di potere
Pochi rapper passerebbero il rilevatore di bugie
Tre quarti dicono la vita dei loro sogni
Scrivo ogni sequenza, ogni scena, transizione brutale
Se hors game fosse un film, sarebbe vietato nei cinema
"Ricordo tutti quei momenti che hanno segnato la mia vita"
"Non sono una vittima ma un soldato, guardami"
"Ricordo tutti quei momenti che hanno segnato la mia vita"
"94, amore mio"
"Ricordo tutti quei momenti che hanno segnato la mia vita"
"Tutti vogliono la loro parte di bistecca, ma la bestia è malata"
"Per tutto il tempo concesso, sono stato tradito"
"Non importa quello che dicono, il tempo rivela tutto"