Traduzione del testo della canzone Jusqu'au bout - Kery James, OGB

Jusqu'au bout (originale)

S’ils veulent nous faire tomber
On refuse de succomber
La victoire sera pour nous
On va se battre jusqu’au bout
Soyez certain que la misère on la cotoyer
Et qu’on est de ceux que la police aiment tutoyer
Y’a pas de doute on viens des blocks, où on a passer notre adolescence sans
aucune embranche
Si tu sent de la mélancolie dans nos écrits
C’est qu’on est d’ceux que la vie enter a scie meurtrie
On ne rit plus on aime plus comme avant
Nos potes sont morts comment veux-tu que se soit
Nos potes sont partis ou emprisonner
J’aimerai convaincre mon futur d’ignorer mon passé
Amour incarcérer ma confiance conçue
Mon coeur est seller les déceptions j’consomme
La vie nous transmet des messages en langage souvent obscure
Dans les moments des décisions j’conserve mon africain armure
Laisse moi avoir une pensée pour mes frères du DeumilimZoo
Avec nous on va se battre jusqu’au bout
S’ils veulent nous faire tomber
On refuse de succomber
La victoire sera pour nous
On va se battre jusqu’au bout
Sa mère j’ai le mal de vivre le mal d’aimer tu l’sais
Car toi aussi la vie t’a mal mener
Ton coeur mon frère de gentillesse et de mérite
Que la cruauter des autres mettent ton équilibre en prairie
J’vie a un rythme que ma femme et ma fille de supportent plus
13 ans de hip hop mes nuits blanches je n’les comptes même plus
J’ai tant donner au rap il m’a rien rendu mais j’me tape
Messieurs j’collectionne les espoirs des jus mais je révolte
Ecoutez notre musique freiner notre carrière
Car y’a pas que la vrai réussite des tailleurs
Ils nous auront pas on tiendra le coup jusqu’au dernier souffle
On va se battre jusqu’au bout
On va s’accrocher même fauché fâché
Parce qu’ils essaient de nous faucher
Sachez qu’on a pas peur des coups
Gauche droite crochez on va se battre jusqu’au bout
S’ils veulent nous faire tomber
On refuse de succomber
La victoire sera pour nous
On va se battre jusqu’au bout
Avec du cran de l’audace de l’honnêteté de la réflexion
Sous la pression de la loyauté
On va pas céder s’entre tuer pour posséder
Et si DIEU le veut on restera souder
On va s’battre normal on est 94 international
Peuvent nous blesser nous ruez de coups
Chantez avec nous on va se battre jusqu’au bout
On va pas foncer dans le mur comme ils voudraient qu’on le fasse
Ne jamais perdre la fasse garder la ''guetto super classe''
On va surmonter les obstacles quitte a déraciner les armes
Quitte a désarmer les hommes on compte bien sauver des âmes
Les hommes me mettent la pression jusqu'à m'épuiser me juger
Sans mettre de coté leurs préjuger mais j’ai la rage de vaincre la rage de vivre
Voulez vous vous battre jusqu’au bout
S’ils veulent nous faire tomber
On refuse de succomber
La victoire sera pour nous
On va se battre jusqu’au bout

Jusqu'au bout (traduzione)

Se vogliono buttarci giù
Ci rifiutiamo di soccombere
La vittoria sarà nostra
Combatteremo fino alla fine
Siate certi di quella miseria con cui andiamo a contatto
E che siamo quelli a cui piace rivolgersi alla polizia
Non c'è dubbio che veniamo dai blocchi, dove abbiamo trascorso la nostra adolescenza senza
nessun ramo
Se senti malinconia nei nostri scritti
È che siamo di quelli in cui la vita entra con una sega ammaccata
Non ridiamo più amiamo come prima
I nostri amici sono morti come potrebbe essere
I nostri amici se ne sono andati o in prigione
Vorrei convincere il mio futuro a ignorare il mio passato
L'amore incarcera la mia fiducia progettata
Il mio cuore sta rattristando le delusioni che consumo
La vita ci manda messaggi in un linguaggio spesso oscuro
Nei momenti di decisione, tengo la mia armatura africana
Consentitemi di dedicare un pensiero ai miei fratelli al DeumilimZoo
Con noi combatteremo fino alla fine
Se vogliono buttarci giù
Ci rifiutiamo di soccombere
La vittoria sarà nostra
Combatteremo fino alla fine
Sua madre ho il male di vivere il male di amare lo sai
Perché anche tu la vita ti ha condotto male
Il tuo cuore mio fratello di gentilezza e merito
Possa la crudeltà degli altri mettere il tuo equilibrio nella prateria
Vivo a un ritmo che mia moglie e mia figlia non sopportano più
13 anni di hip hop le mie notti insonni non le conto nemmeno più
Ho dato così tanto al rap, non mi ha restituito nulla ma sto sbattendo
Signori, raccolgo le speranze dei succhi ma mi ribello
Ascolta la nostra musica frenare la nostra carriera
Perché non è solo il vero successo dei sarti
Non ci prenderanno, resisteremo fino all'ultimo respiro
Combatteremo fino alla fine
Resisteremo anche quando siamo arrabbiati
Perché stanno cercando di falciarci
Sappi che non abbiamo paura dei colpi
Gancio sinistro destro combatteremo fino alla fine
Se vogliono buttarci giù
Ci rifiutiamo di soccombere
La vittoria sarà nostra
Combatteremo fino alla fine
Con grinta audacia onestà di pensiero
Sotto la pressione della lealtà
Non cederemo per ucciderci a vicenda per possedere
E se Dio vuole rimarremo saldi
Combatteremo normalmente, siamo 94 internazionali
Può farci del male a calci
Canta con noi combatteremo fino alla fine
Non andremo a sbattere contro il muro come vogliono
Non perdere mai la strada per mantenere il ''guetto super classy''
Supereremo gli ostacoli anche a costo di sradicare le armi
Anche se significa disarmare gli uomini, noi intendiamo salvare anime
Gli uomini mi fanno pressione finché non sono esausto a giudicarmi
Senza mettere da parte i propri pregiudizi ma ho la rabbia di vincere la rabbia di vivere
Vuoi combattere fino alla fine
Se vogliono buttarci giù
Ci rifiutiamo di soccombere
La vittoria sarà nostra
Combatteremo fino alla fine