Traduzione del testo della canzone Sans rancune - OGB

Sans rancune (originale)

Sur ma réédition, sans rancune
J’ai donné sans recevoir
Écris sans recevoir, crier sans percevoir
Une sortie d’secours, amputé d’mon cœur
Parce que toujours sur la main, j’vis au jour le jour
J’bloque sur hier sans l’lendemain
J’porte l’alliance du bitume pourtant en instance de divorce
Débrouillard précoce peu d’fois mon père venait au poste
Malgré tout sans rancunes, j’pisse dans ma plume
Comme dirait mon frère Diaf sur les trottoirs d’infortune
La vie est longue, peines lourdes
Ami rare comme peine courte
La vie tient qu'à un fil, triste comme la couleur pourpre
J’ai l’impression qu’tous ces instants, c’est du déjà vécu
Toujours des mêmes personnes sans surprises j’suis déçu
La route fut longue avant les 3 tunnels sans fin
Ma vie débute toujours pourtant plus proche de la fin
Tellement d’faux traits sur mon parcours, attire mon attention
Dans l’ghetto à la vingtaine on surveille déjà ta tension
J’aimerais dormir 48 heures, rester coincé dans un de ces rêves
Dans un espace avec femmes et enfants dans un décor de rêve
La vie est ce que t’en fais pas ce que t’aimerais qu’elle soit
Restez dans le streetwear mais pour mes filles moi j’veux de la soie
Il était plein de foi une vie paisible mais monotone
Beaucoup côtoient petits problèmes mais ils en font des tonnes
Profite des beaux instants ici-bas que Dieu t’accorde
Enlève la chaise de ta vie et de ton cou retire la corde
Il suffit pas de rire, pleurer, s’détester il faut se comprendre
OGB pour l’Algérie c’est mon drapeau qu’j’suis venu étendre
J’suis le récit singulier intime d’un micro de comptoir
Survit les mêmes galères que vivent chaque jour chaque banlieusard
Faut croire au soleil car il brille aussi pour toi
En plus toi t’as elle, pense à ceux qui ne l’ont pas
Sans rancune mais les douleurs persistent, attristent mon bonheur
J’entends encore ma grand-mère m’annoncer qu’arrive son heure
Tous à la dérive, naufragés dans une ile déserte
Entourés d’une mer l’oseille qui courait à notre perte
Pour s’en sortir radicalement, ils nous mettent tous sous calmants
Nous dealent leur propre dope pour qu’on la deale illégalement
Ceux qui m’connaissent réellement savent que j’ai une bonne gamberge
Dans ma tête ici-bas il fait nuit allume un cierge
J’ai arrêté l’alcool, il déteignait sur mon visage
Nouveaux amis sont dans la barque sans toi en cas de naufrage
Y’a pas d'âge pour devenir barge
Foutre sa vie en l’air
Rentrer dans une banque crier «tout le monde les bras en l’air»
J’pense sans arrêt à ceux d’avant et à ceux qui suivront
Force, talent, erreur, mais confiance, réflexion
Perds pas ton temps à penser à tous ce qui aurait pu être fait
Et anticipe en pensant à tout ce qui a été fait
Si tu comprends pas refuse de comprendre mais accepte
Sur le terrain beaucoup de changement mais ta chance intercepte
Petite pointe de blancheur dans une noirceur indélébile j’suis
Sans sommeil alors la lenteur de mes projets me suit
J'écris, décris puisque le temps s’y prête ainsi que mon humeur
Sans permis à l'époque où ça roule en Hummer
Survole et traverse une période de remise en question
Prépare toi aux 2 anges faudra répondre à toutes les questions
J'évite à vivre comme je l’entends sinon j’l’aurais fait
L’homme que j’ai fait de moi assume sans trop faire exprès
C’est ma rage, mon origine, ma détermination, ma famille
L’organisation de ma carapace contre la famine
J’ai vu le bonheur dans cette conversation avant sa mort
Sous privilège de lui dire je t’aime jusqu'à la mort
Sans rancune mais il n’occulte dans le cœur ça pèse sur le moral
J’reste fort devant ma sœur mais dès qu’elle part j’m’effondre en larmes
C’est ça être un bonhomme, être sincère avec soi-même beaucoup
Se mentent à eux-mêmes, en liberté mais lourdes peines
Beaucoup de gens s’improvisent procureur de la vie des autres
Dans ce monde y’a qu’un seul juge donc ça peut être que d’ta faute
Sans rancune, sans fusée, j’veux pas viser la lune
Jalousie côtoie haine quand la tristesse veux faire des thunes
Une voix te dit serre le poing de relâcher prends le calibre
Ton âme à la dérive tourne pas la page mais change de livre
Sans rancune, sans fusée, j’veux pas viser la lune
Jalousie côtoie haine quand la tristesse veux faire des tunes
Une voix te dit serre le poing de relâcher prends le calibre
Ton âme à la dérive tourne pas la page mais change de livre
Sans rancune

Sans rancune (traduzione)

Sulla mia ristampa, nessun rancore
Ho dato senza ricevere
Scrivi senza ricevere, grida senza percepire
Un'uscita di emergenza, amputato del mio cuore
Perche 'sempre a portata di mano, vivo giorno per giorno
Sono bloccato su ieri senza domani
Indosso l'alleanza del bitume ancora in via di divorzio
Precoci intraprendenti poche volte mio padre veniva in stazione
Nonostante tutto senza rancore, piscio nella mia penna
Come direbbe mio fratello Diaf sui marciapiedi della sventura
La vita è lunga, i dolori pesanti
Amico raro come frase breve
La vita è appesa a un filo, triste come il colore viola
Ho l'impressione che tutti questi momenti siano già vissuti
Sempre le stesse persone senza sorprese, sono deluso
La strada era molto prima dei 3 tunnel infiniti
La mia vita inizia ancora ancora più vicino alla fine
Così tante false linee nel mio viaggio, attirano la mia attenzione
Nel ghetto a vent'anni ti monitoriamo già la pressione sanguigna
Vorrei poter dormire 48 ore, rimanere bloccato in uno di quei sogni
In uno spazio con donne e bambini in una cornice da sogno
La vita è ciò che non ti interessa ciò che vuoi che sia
Resta nello streetwear ma per le mie ragazze voglio la seta
Era pieno di fede una vita tranquilla ma monotona
Molti si confrontano con piccoli problemi ma ne fanno tonnellate
Approfitta dei bei momenti quaggiù che Dio ti concede
Togli la sedia dalla tua vita e dal tuo collo togli la corda
Non basta ridere, piangere, odiarsi, bisogna capirsi
OGB per l'Algeria, è la mia bandiera che sono venuto a stendere
Sono la singolare storia intima di un contromicrofono
Sopravvive alle stesse difficoltà che ogni pendolare vive ogni giorno
Devi credere nel sole perché splende anche per te
Inoltre l'hai presa, pensa a quelli che non ce l'hanno
Senza rancore ma i dolori persistono, rattristano la mia felicità
Sento ancora mia nonna che mi dice che è giunto il suo momento
Tutti alla deriva, naufraghi su un'isola deserta
Circondato da un mare di acetosella che correva in nostra perdita
Per uscirne radicalmente, ci hanno messo tutti dei sedativi
Spacciamo la loro stessa droga per spacciarla illegalmente
Chi mi conosce davvero sa che ho un buon gamberge
Nella mia testa quaggiù è buio, accendi una candela
Ho smesso con l'alcool, mi si è strofinato sulla faccia
Nuovi amici sono in barca senza di te in caso di naufragio
Non c'è età per diventare una chiatta
Fanculo la sua vita
Entra in una banca urlando "tutti alzino la mano"
Penso costantemente a quelli prima e a quelli che seguiranno
Forza, talento, errore, ma fiducia, riflessione
Non perdere tempo a pensare a tutte le cose che si sarebbero potute fare
E non vedo l'ora di pensare a tutto ciò che è stato fatto
Se non capisci rifiuta di capire ma accetta
In campo tanti cambi ma la tua fortuna intercetta
Piccolo accenno di candore in un buio indelebile sono io
Insonne così la lentezza dei miei piani mi segue
Scrivo, descrivo come il tempo lo permette e il mio stato d'animo
Senza patente quando arriva in Hummer
Vola sopra e attraverso un periodo di interrogatorio
Preparati per i 2 angeli dovrai rispondere a tutte le domande
Evito di vivere come ritengo opportuno altrimenti lo avrei fatto
L'uomo che ho fatto di me assume senza fare troppo apposta
È la mia rabbia, la mia origine, la mia determinazione, la mia famiglia
Organizzare il mio guscio contro la fame
Ho visto la felicità in quella conversazione prima che morisse
Ho il privilegio di dirle che ti amo fino alla morte
Nessun rancore ma non si nasconde nel cuore pesa sul morale
Resto forte davanti a mia sorella ma appena se ne va scoppio in lacrime
Questo è essere un bravo ragazzo, essere molto onesti con se stessi
Mentire a se stessi, sentenze gratuite ma pesanti
Molte persone si fanno avvocati per la vita degli altri
In questo mondo c'è un solo giudice quindi potrebbe essere colpa tua
Nessun rancore, nessun razzo, non voglio mirare alla luna
La gelosia incontra l'odio quando la tristezza vuole fare soldi
Una voce ti dice di stringere il pugno per lasciar andare prendi il calibro
La tua anima alla deriva non gira pagina ma cambia il libro
Nessun rancore, nessun razzo, non voglio mirare alla luna
La gelosia incontra l'odio quando la tristezza vuole creare melodie
Una voce ti dice di stringere il pugno per lasciar andare prendi il calibro
La tua anima alla deriva non gira pagina ma cambia il libro
Senza rancore