Traduzione del testo della canzone Leader - OGB, Kery James, IAM

Leader (originale)

Leader est la gamberge, on a jamais baissé les bras
Bad Boys de Marseille, unis aux bad boys scélérats
Mafia K1 Fry, IAM, ouais massifs on se ramène
Mafia K1 Fry, IAM, tous sous le même emblème
Leader est la gamberge, on a jamais baisser les bras
Bad Boys de Marseille, unis aux bad boys scélérats
Mafia K1 Fry, IAM, ouais massifs on se ramène
Mafia K1 Fry, IAM, sans répit, on enchaîne
Qui a dit que le rap est mort, qui veut la peau de mon art
On connait l’envers du décor, de Marseille à Vitry, mes potes
Du côté obscur de la force, Mafia K1 Fry l'étendard
Les plus écoutés dans les blocks, fait péter le son de la victoire
On se bat pour ce qui est juste, on n’a pas retourné nos vestes
Porté au plus haut la rue tout en restant humble et modeste
Leader c’est ça l’idée, featuring de qualité
Avant de sortir un skeud, passe à la Cosca, le faire valider
Ils ne parlent que de chiffres et nous on s’immergent dans le flow
Sans cesse, on le peaufine, c’est la crise, c’est XXX
A chaque bataille qu’on livre, ivre de phrases et de mots
Laisse pas traîner l’esprit des frères, il parait que l’air est meilleur de
là-haut
Un carrosse pour les rennes, un cauchemar pour les mots
Mais la rage est la même depuis les premières démos
Me parle pas de game, tu sais ici c’est Hip Hop
C’est notre son, on l’assume et on le porte jusqu'à devant ta porte
Ce n’est qu’en restant vrai, qu’on a survécu à l’industrie
Près de 20 ans après, je suis Mafia K1 Fry
Les patrons de Label se succèdent
Mais on est toujours là et ils se demandent ce qui fait notre succès
On ne suit pas les modes, on les crée, on est leader
Le showbizness se plie à nos codes, on est décideur
La rue nous supporte car on la porte dans nos thèmes
Je suis Mafia K1 Fry, cause I know who IAM
Fini de braquer des banques et des bijoutiers pour du platine
Le D, la rap machine, programmé pour le platine
Depuis qu’on taquine le mic, les M. C tapinent
Fnac, Virgin sont synonymes de ruelles câlines
Les gencives enflées car trop mordu le rap sans lâcher
Survécu aux intempéries d’une vie sans jamais se coucher
Des leaders naturelles, la rue a choisi
I.A.M, Mafia africaine, c’est bien des blocks que le talent jailli
Si le ton est aux épaules qui roulent
Je maintiens le cap, donne un pur hip-hop à la foule, nos rimes c’est une
affaire qui roule
Parce qu’on avance en soute, on rejette les couronnes
Un jour elles tombent avec les têtes dessous
On se comprend pas, t’as des chiffres et j’ai des lettres
Robin de l’industrie distribue au vrai rap, tout ce qu’on a dérobé à la merde
Vu la situation, je n’attend aucun hommage
Y’a bien des armes de guerre dans le quartier, dis leur que c’est nos mic
Dis-leur que dans nos quartiers, nos mentalités sont intactes
C’est la guerre sur les murs, regarde de nos rimes, les impacts
On a le bras long, la voix large, les épaules solides et compactes
Les flows fusent, constate on a colonisé vos bacs
Mafia africaine, mon logo je veux pas le voir en cendres
On est tous sur le même terrain, pas venu au monde pour me faire descendre
Avec IAM on veut pas se rendre oui, de Marseille à Vitry, oui
De la part d’O.G.B IAM Mafia K1 Fry

(traduzione)

Il leader è la scommessa, non ci siamo mai arresi
Bad Boys di Marsiglia, uniti ai cattivi ragazzi malvagi
Mafia K1 Fry, IAM, sì, stiamo tornando
Mafia K1 Fry, IAM, tutti sotto lo stesso stemma
Il leader è il gamberg, non ci arrendiamo mai
Bad Boys di Marsiglia, uniti ai cattivi ragazzi malvagi
Mafia K1 Fry, IAM, sì, stiamo tornando
Mafia K1 Fry, IAM, inesorabilmente, andiamo avanti
Chi ha detto che il rap è morto, chi vuole la pelle della mia arte
Conosciamo il dietro le quinte, da Marsiglia a Vitry, amici miei
Sul lato oscuro della forza, Mafia K1 Fry the Standard
I più ascoltati nei blocchi, rock il suono della vittoria
Combattiamo per ciò che è giusto, non ci siamo voltati
Portato in cima alla strada rimanendo umile e modesto
Leader questa è l'idea, caratteristica della qualità
Prima di togliere uno skeud, vai al Cosca, fallo convalidare
Parlano solo di numeri e ci immergiamo nel flusso
Lo modifichiamo costantemente, è una crisi, è XXX
Ad ogni battaglia che combattiamo, ubriachi di frasi e parole
Non lasciare che la mente dei fratelli vaghi, sembra che l'aria sia migliore di
lassù
Una carrozza per le renne, un incubo per le parole
Ma la rabbia è la stessa sin dalle prime demo
Non parlarmi di gioco, sai che qui è Hip Hop
È il nostro suono, lo possediamo e lo portiamo a casa tua
Solo rimanendo fedeli, siamo sopravvissuti all'industria
Quasi 20 anni dopo, sono Mafia K1 Fry
I capi delle etichette vanno e vengono
Ma siamo ancora qui e si chiedono cosa ci renda così tanto successo
Non seguiamo le mode, le creiamo, guidiamo
Lo spettacolo si piega ai nostri codici, siamo decisori
La strada ci sostiene perché la indossiamo nei nostri temi
Sono Mafia K1 Fry, perché so chi sono IAM
Niente più rapine a banche e gioiellieri per il platino
La D, la macchina del rap, programmata per il platino
Da quando abbiamo preso in giro il microfono, il signor C ha suonato
Fnac, Virgin sono sinonimo di vicoli coccolosi
Gengive gonfie da morsi troppo rap senza lasciarsi andare
Sopravvissuto al tempo di una vita senza mai andare a letto
Leader naturali, ha scelto la strada
I.A.M, African Mafia, sono tanti i blocchi che è nato il talento
Se il tono sta rotolando le spalle
Rimango sulla rotta, offro puro hip-hop alla folla, le nostre rime sono una
affari rotanti
Perché ci stiamo muovendo nella stiva, stiamo gettando via le corone
Un giorno cadono a testa bassa
Non ci capiamo, tu hai i numeri e io le lettere
Robin dell'industria distribuisce al vero rap, tutto ciò che abbiamo rubato alla merda
Data la situazione, non mi aspetto alcun tributo
Ci sono un sacco di armi da guerra nel quartiere, di' loro che sono i nostri microfoni
Di' loro che nei nostri quartieri le nostre mentalità sono intatte
È guerra sui muri, guarda le nostre rime, gli impatti
Uno ha un braccio lungo, una voce ampia, spalle forti e compatte
I flussi si fondono, vedi che abbiamo colonizzato i tuoi cassonetti
Mafia africana, il mio logo non lo voglio vedere in cenere
Siamo tutti sullo stesso campo, non nati per buttarmi giù
Con IAM non vogliamo andare sì, da Marsiglia a Vitry, sì
Da O.G.B IAM Mafia K1 Fry