Traduzione del testo della canzone Не отпусти меня - Оксана Ковалевская

Не отпусти меня (originale)

Припев:
Ты жил в моей памяти, мечтала тебя найти.
Ждала и не верила, ну, что я наделала?
Так трудно себя понять, зачем же любить опять,
И ждать эту боль внутри, ты только не отпусти.
Я знала, что ты придёшь, меня так бросает в дрожь.
Влюбиться без памяти, молюсь, ты меня прости.
Ведь я так тебя ждала и в мыслях тебе — верна.
Стою я над пропастью, ты только не отпусти меня.
Не отпускай руку, не разжимай пальцы.
Мы ж мечтали на свадьбе станцевать вальсом.
Да, бывают ссоры, но я чувствую —
В наших сердцах любовь присутствует.
До тебя моя жажда была неутолима.
Спасибо, я понял, что значит быть любимым.
Даже когда трепаем друг-другу нервы —
Я знаю — это часть отношений, наверно.
Ведь я не могу без тебя никак иначе,
Наверняка это всё же что-то значит.
Что за шум в моей душе, сделайте потише!
И почему кроме меня его никто не слышит?
Я — дитя искусства, но не сошёл с ума.
Просто наши чувства погрузились в туман.
Ты мой метамфетамин, со мной впервые такое:
Нет покоя в сердце, это что такое?
Припев:
Ты жил в моей памяти, мечтала тебя найти.
Ждала и не верила, ну, что я наделала?
Так трудно себя понять, зачем же любить опять,
И ждать эту боль внутри, ты только не отпусти.
Я знала, что ты придёшь, меня так бросает в дрожь.
Влюбиться без памяти, молюсь, ты меня прости.
Ведь я так тебя ждала и в мыслях тебе — верна.
Стою я над пропастью, ты только не отпусти меня.
Спасибо тебе за то, что ты увидела
То, что для многих было невидимым.
Я без тебя, как священник без истины!
Ты стала женщиной в жизни — единственной.
Как сделать верный шаг, дело не в смелости.
Хочу, чтоб было так, как тебе хотелось бы.
Попробуй мне поверить, просто не уходи.
Мы всё изменим, но я не справлюсь один.
Припев:
Ты жил в моей памяти, мечтала тебя найти.
Ждала и не верила, ну, что я наделала?
Так трудно себя понять, зачем же любить опять,
И ждать эту боль внутри, ты только не отпусти.
Я знала, что ты придёшь, меня так бросает в дрожь.
Влюбиться без памяти, молюсь, ты меня прости.
Ведь я так тебя ждала и в мыслях тебе — верна.
Стою я над пропастью, ты только не отпусти меня.
Нарушила мои законы равновесия,
Я был собственником — теперь сам весь её.
Пытался взвесить все «За» и «Против»,
Но, это — невозможно!
Ты, как наркотик.
На который я уже давно подсел.
Неизлечим и плевать, что будут думать все.
Ты мой метамфетамин, нет в сердце покоя.
Что это такое?
Это — паранойя.
Припев:
Ты жил в моей памяти, мечтала тебя найти.
Ждала и не верила, ну, что я наделала?
Так трудно себя понять, зачем же любить опять,
И ждать эту боль внутри, ты только не отпусти.
Я знала, что ты придёшь, меня так бросает в дрожь.
Влюбиться без памяти, молюсь, ты меня прости.
Ведь я так тебя ждала и в мыслях тебе — верна.
Стою я над пропастью, ты только не отпусти меня.

Не отпусти меня (traduzione)

Coro:
Hai vissuto nella mia memoria, ho sognato di trovarti.
Ho aspettato e non ci ho creduto, beh, cosa ho fatto?
È così difficile capire te stesso, perché amare di nuovo,
E aspetta questo dolore dentro di te, non lasciarti andare.
Sapevo che saresti venuta, mi fa rabbrividire così tanto.
Innamorati senza memoria, ti prego di perdonarmi.
Dopotutto, ti stavo aspettando e nei miei pensieri ti sono fedele.
Sto sopra l'abisso, non lasciarmi andare.
Non mollare la mano, non aprire le dita.
Bene, abbiamo sognato di ballare un valzer al matrimonio.
Sì, ci sono litigi, ma mi sento...
C'è amore nei nostri cuori.
Prima di te, la mia sete era insaziabile.
Grazie, ho capito cosa significa essere amati.
Anche quando scuotiamo i nervi a vicenda -
So che fa parte di una relazione, immagino.
Dopotutto, non posso fare nient'altro senza di te,
Sicuramente significa ancora qualcosa.
Che rumore nella mia anima, abbassalo!
E perché nessuno lo sente tranne me?
Sono un figlio dell'arte, ma non ho perso la testa.
È solo che i nostri sensi sono offuscati.
Sei la mia metanfetamina, questa è la prima volta con me:
Non c'è pace nel cuore, che cos'è?
Coro:
Hai vissuto nella mia memoria, ho sognato di trovarti.
Ho aspettato e non ci ho creduto, beh, cosa ho fatto?
È così difficile capire te stesso, perché amare di nuovo,
E aspetta questo dolore dentro di te, non lasciarti andare.
Sapevo che saresti venuta, mi fa rabbrividire così tanto.
Innamorati senza memoria, ti prego di perdonarmi.
Dopotutto, ti stavo aspettando e nei miei pensieri ti sono fedele.
Sto sopra l'abisso, non lasciarmi andare.
Grazie per quello che hai visto
Qualcosa che era invisibile a molti.
Sono come un prete senza la verità senza di te!
Sei diventata una donna nella vita, l'unica.
Come fare il passo giusto non è una questione di coraggio.
Voglio che sia come vorresti che fosse.
Prova a credermi, non andartene.
Cambieremo tutto, ma non posso farlo da solo.
Coro:
Hai vissuto nella mia memoria, ho sognato di trovarti.
Ho aspettato e non ci ho creduto, beh, cosa ho fatto?
È così difficile capire te stesso, perché amare di nuovo,
E aspetta questo dolore dentro di te, non lasciarti andare.
Sapevo che saresti venuta, mi fa rabbrividire così tanto.
Innamorati senza memoria, ti prego di perdonarmi.
Dopotutto, ti stavo aspettando e nei miei pensieri ti sono fedele.
Sto sopra l'abisso, non lasciarmi andare.
Ha infranto le mie leggi di equilibrio
Ero il proprietario - ora sono tutto.
Ho provato a valutare tutti i pro e i contro,
Ma questo è impossibile!
Sei come una droga.
Di cui sono dipendente da molto tempo.
Incurabile e non importa cosa pensano tutti.
Sei la mia metanfetamina, non c'è pace nel cuore.
Cos'è?
Questa è paranoia.
Coro:
Hai vissuto nella mia memoria, ho sognato di trovarti.
Ho aspettato e non ci ho creduto, beh, cosa ho fatto?
È così difficile capire te stesso, perché amare di nuovo,
E aspetta questo dolore dentro di te, non lasciarti andare.
Sapevo che saresti venuta, mi fa rabbrividire così tanto.
Innamorati senza memoria, ti prego di perdonarmi.
Dopotutto, ti stavo aspettando e nei miei pensieri ti sono fedele.
Sto sopra l'abisso, non lasciarmi andare.