Traduzione del testo della canzone Белые птицы - Олег Хромов

Белые птицы (originale)

С детства мы с тобой любили белых птиц,
Я гонял веселых голубей,
Жаль, не замечал твоих больших ресниц,
Ты была взрослей и рисовала журавлей.
Дети были — спорили, подросли — расстались,
Улетели журавли, а голуби остались.
Белые птицы кружат над крышами,
Может вы где-нибудь видели,
Может быть слышали,
Где та калиточка в добрую сказку,
Где та девчонка с косичками,
В синей аляске.
Где та девчонка с косичками,
В синей аляске.
Ах, каким смешным бывает детский спор,
Как веселый крик весенних птиц,
Но твои глаза я помню до сих пор,
Губки бантиком узнаю я из тысячи лиц.
Словно гуси-лебеди из забытой книжки,
Унесли красавицу от глупого мальчишки.
Белые птицы кружат над крышами,
Может вы где-нибудь видели,
Может быть слышали,
Где та калиточка в добрую сказку,
Где та девчонка с косичками,
В синей аляске.
Где та девчонка с косичками,
В синей аляске.

Белые птицы (traduzione)

Fin dall'infanzia, tu ed io abbiamo amato gli uccelli bianchi,
Ho guidato allegri piccioni,
Peccato non aver notato le tue grandi ciglia,
Eri più grande e disegnavi gru.
I bambini stavano - litigando, sono cresciuti - separati,
Le gru volarono via, ma le colombe rimasero.
Gli uccelli bianchi volano sui tetti
Forse hai visto da qualche parte
Potresti aver sentito
Dov'è quella porta di una bella fiaba,
Dov'è quella ragazza con le trecce
In blu dell'Alaska.
Dov'è quella ragazza con le trecce
In blu dell'Alaska.
Oh, quanto è divertente l'argomento di un bambino,
Come il grido allegro degli uccelli primaverili,
Ma ricordo ancora i tuoi occhi
Riconosco le labbra come un inchino da mille volti.
Come oche-cigni di un libro dimenticato,
Hanno portato via la bellezza allo stupido ragazzo.
Gli uccelli bianchi volano sui tetti
Forse hai visto da qualche parte
Potresti aver sentito
Dov'è quella porta di una bella fiaba,
Dov'è quella ragazza con le trecce
In blu dell'Alaska.
Dov'è quella ragazza con le trecce
In blu dell'Alaska.