Traduzione del testo della canzone Моя беда - Олег Хромов

Моя беда (originale)

Мои цветы — душистая печаль,
Глоток последний пьют из теплой лужи,
Моя любовь разбита об асфальт,
Скажи, беда, зачем тебе я нужен.
Ты не полюбишь — моя беда,
Ты все остудишь, как талая вода,
А грозы грянут, сотрут следы,
Как быстро вянут мои цветы.
Мои цветы — живой букет из роз,
Вас треплет ветер, лепестки ломая,
Мои цветы сегодня вместо слез,
Росой холодной жар свой остужают.
Ты не полюбишь — моя беда,
Ты все остудишь, как талая вода,
А грозы грянут, сотрут следы,
Как быстро вянут мои цветы.
Мои цветы — любовь весенних снов,
О самом теплом так и не узнали,
И от дождя твоих холодных слов
Дрожат и мерзнут в солнечном квартале.
Ты не полюбишь — моя беда,
Ты все остудишь, как талая вода,
А грозы грянут, сотрут следы,
Как быстро вянут мои цветы.

Моя беда (traduzione)

I miei fiori sono tristezza profumata,
Bevono l'ultimo sorso da una calda pozzanghera,
Il mio amore è rotto sull'asfalto
Dimmi, guai, perché hai bisogno di me.
Non amerai - guai miei,
Raffredderai tutto come l'acqua di fusione,
E i temporali colpiranno, cancelleranno le tracce,
Quanto velocemente i miei fiori appassiscono.
I miei fiori sono un mazzo di rose vivo,
Il vento ti scuote, rompendo i petali,
I miei fiori oggi invece delle lacrime
Raffreddano il loro calore con la rugiada fredda.
Non amerai - guai miei,
Raffredderai tutto come l'acqua di fusione,
E i temporali colpiranno, cancelleranno le tracce,
Quanto velocemente i miei fiori appassiscono.
I miei fiori sono l'amore dei sogni primaverili,
Non sapevano del più caldo
E dalla pioggia delle tue fredde parole
Trema e gela nel quartiere soleggiato.
Non amerai - guai miei,
Raffredderai tutto come l'acqua di fusione,
E i temporali colpiranno, cancelleranno le tracce,
Quanto velocemente i miei fiori appassiscono.