Traduzione del testo della canzone Зима-разлучница - Олег Хромов

Зима-разлучница (originale)

Я с тобою ходил
В летний вечер гулял,
А сегодня метель бушует,
Я тебя не забыл,
Да и не забывал
Пионерские поцелуи.
Только больше моя любовь
Не привидится, не приснится,
Я не ждал, не гадал,
Что девчонка моя
Из числа перелетных птиц.
Зима-разлучница,
Любовь метелью кружится,
Невестой белою,
Теперь навек чужой.
Но так уж водится,
Весна — девчонка-сводница,
Улыбкой нежною
Поманит за собой.
Вот была ты и нет,
Значит, все упустил,
Не найду для себя я места,
А красивый конверт
Мне легко объяснил —
Не моя ты теперь невеста.
Словно птица в моих руках
Приглашенье на вашу свадьбу,
Я открою окно,
И открытку твою
Отпущу в облака летать.
Зима-разлучница,
Любовь метелью кружится,
Невестой белою,
Теперь навек чужой.
Но так уж водится,
Весна — девчонка-сводница,
Улыбкой нежною
Поманит за собой.

(traduzione)

Ho camminato con te
Camminato in una sera d'estate
E oggi infuria la bufera di neve,
Non ti ho dimenticato
Sì, e non l'ho dimenticato
Baci da pioniere.
Solo di più amore mio
Non sognare, non sognare,
Non ho aspettato, non ho indovinato
Qual è la mia ragazza?
Degli uccelli migratori.
L'inverno è una casalinga
L'amore gira come una bufera di neve
sposa bianca,
Ora per sempre un estraneo.
Ma è così che va
La primavera è una ragazza procacciatrice,
Con un sorriso gentile
Farà cenno.
Qui eri e non
Quindi ti sei perso tutto
Non troverò un posto per me stesso
Una bella busta
Mi spieghi facilmente
Non sei la mia sposa adesso.
Come un uccello nelle mie mani
Invito al tuo matrimonio
Aprirò la finestra
E la tua cartolina
Ti lascerò volare tra le nuvole.
L'inverno è una casalinga
L'amore gira come una bufera di neve
sposa bianca,
Ora per sempre un estraneo.
Ma è così che va
La primavera è una ragazza procacciatrice,
Con un sorriso gentile
Farà cenno.