Testi di Птица синее крыло - Ольга Зарубина, Михаил Муромов

Птица синее крыло (originale)

Это было или не было,
А и было, так прошло.
Прилетела, села на руку
Птица — синее крыло.
Ночь была такая звёздная,
И кругом — такая тишь.
И спросила птица синяя:
«Что невесело глядишь?».
«Не смеётся мне, не плачется,
Не живётся, как жилось.
А всему виной — красавица,
Что живёт со мною врозь».
Отвечала птица: «Выручу,
Свадьбу скорую готовь.
Но сперва скажи красавице,
Чем ответишь на любовь?».
«У меня ни гроша медного,
Ни уздечки, ни коня,
И всего-то воля вольная
И осталась у меня.
Я отдал бы ей сокровища,
Раздобыл бы соболей,
Только воля, только волюшка
Для меня всего милей».
И сказала птица синяя:
«Как надумал — так живи.
Если выбрал волю вольную —
Оставайся без любви».
Это было или не было,
А и было, так прошло.
С той поры не возвращается
Птица — синее крыло…

(traduzione)

Era o non era
Ed è stato, quindi è passato.
Arrivato, seduto sulla mano
L'uccello è un'ala blu.
La notte era così stellata
E tutt'intorno - un tale silenzio.
E l'uccello azzurro chiese:
"Cosa stai guardando?"
“Non rido, non piango,
Non vive come prima.
Ed è tutta colpa della bellezza,
Ciò che vive con me a parte.
L'uccello rispose: "Ti aiuterò,
Preparati per il matrimonio.
Ma prima racconta la bellezza
Come risponderai all'amore?"
"Non ho un centesimo di rame,
Nessuna briglia, nessun cavallo,
E solo un libero arbitrio
E rimase con me.
Le darei dei tesori
mi prenderei i zibellini
Solo volontà, solo volontà
È tutto più dolce per me".
E l'uccello azzurro disse:
“Come pensavi, vivi così.
Se hai scelto il libero arbitrio -
Rimani senza amore."
Era o non era
Ed è stato, quindi è passato.
Non è tornato da allora
Uccello - ala blu...