Traduzione del testo della canzone Balladen Om Det Stora Slagsmålet På Tegelbacken - Olle Adolphson

Balladen Om Det Stora Slagsmålet På Tegelbacken (originale)

I januari månad år nittonhundratre
Ett gäng av kungsholmsbusar på marsch man kunde se
Med pavan uti fickan och med lurporna på sne'
De var sura för de aldrig fick va' me'
Det var grabbarna från Eken, det var grabbar med kulör
Det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt
Och samma kväll så samlades allt uppå Brunkeberg
Ett saftigt gäng som frusta Klaras öl och must och märg
Det var aldrig tal om kanske när de börja mucka gräl
De var sura för att allting var så fel
Det var grabbarna från Eken, det var grabbar med kulör
Det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt
Det dånade om busarna som kom från Gamla Stan
Med åttiåtta söderkisar, grabbar hela dan
Och från Östermalm det tågades med schvung och svaj och spänst
Fast de var sura för de jämt fick gå längst
Det var grabbarna från Eken, det var grabbar med kulör
Det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt
Och Tegelbacken tömdes raskt på slödder, böss och skarn
När busarna kom tågandes från alla håll i stan
Där låg den tom och tigande i månens vita ljus
Medan sången steg bland kåkar och bland hus
Det var grabbarna från Eken, det var grabbar med kulör
Det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt
De stod vid Tegelbacken, de stod där man mot man
I månens bleka ljus, men ingen vågade sig fram
I fyra timmar hötte de och skrek från varsin gränd
Och sen så vände de på klacken och gick hem
Det var grabbarna från Eken, det var grabbar med kulör
Det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt
Men än idag med fasa talar man i Stockholms stad
Om hur busarna på Tegelbacken slogs tre dar å rad
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

(traduzione)

Nel mese di gennaio dell'anno millenovecentotre
Potresti vedere un gruppo di bastardi di Kungsholm in marcia
Con il pavone in tasca e con i lupi sulla neve'
Erano arrabbiati perché non hanno mai avuto va' me'
Erano i ragazzi di Eken, erano ragazzi di colore
Erano i ragazzi che erano di pessimo umore
E con nocche di ferro e con mazze e con il sangue rosso e caldo
Sono andato a Tegelbacken per saltare a destra
E quella stessa sera, tutto si è riunito in cima a Brunkeberg
Un gruppetto succoso che sniffa birra, mosto e midollo di Klara
Non si è mai parlato di forse quando iniziano a scherzare
Erano arrabbiati perché era tutto così sbagliato
Erano i ragazzi di Eken, erano ragazzi di colore
Erano i ragazzi che erano di pessimo umore
E con nocche di ferro e con mazze e con il sangue rosso e caldo
Sono andato a Tegelbacken per saltare a destra
Ha ruggito per i miscredenti provenienti da Gamla Stan
Con ottantotto meridionali, ragazzi tutto il giorno
E da Östermalm si muoveva con oscillazione, ondeggiamento e scatto
Anche se erano sconvolti perché dovevano sempre andare più lontano
Erano i ragazzi di Eken, erano ragazzi di colore
Erano i ragazzi che erano di pessimo umore
E con nocche di ferro e con mazze e con il sangue rosso e caldo
Sono andato a Tegelbacken per saltare a destra
E Tegelbacken fu rapidamente svuotato di feccia, polvere da sparo e feccia
Quando i malfattori arrivavano in treno da tutte le parti della città
Lì giaceva vuoto e silenzioso nella luce bianca della luna
Mentre il canto saliva tra le baracche e tra le case
Erano i ragazzi di Eken, erano ragazzi di colore
Erano i ragazzi che erano di pessimo umore
E con nocche di ferro e con mazze e con il sangue rosso e caldo
Sono andato a Tegelbacken per saltare a destra
Stavano a Tegelbacken, stavano lì uomo contro uomo
Alla pallida luce della luna, ma nessuno si avventurò in avanti
Per quattro ore hanno chiamato e gridato da ogni vicolo
E poi si voltarono e tornarono a casa
Erano i ragazzi di Eken, erano ragazzi di colore
Erano i ragazzi che erano di pessimo umore
E con nocche di ferro e con mazze e con il sangue rosso e caldo
Sono andato a Tegelbacken per saltare a destra
Ma ancora oggi si parla di orrore nella città di Stoccolma
Di come i bulli di Tegelbacken hanno combattuto per tre giorni di fila
E con nocche di ferro e con mazze e con il sangue rosso e caldo
Sono andato a Tegelbacken per saltare a destra