Traduzione del testo della canzone Älskar inte jag dig då - Olle Adolphson

Älskar inte jag dig då (originale)

Om solen skiner så milt om kvällen
Och guldrött skimmer i gräset står
Om lindar lyser och ask och alar
Och lukt av sommar i gräset går
När duvan ropar och trasten talar
Och vattnen ligger så himmelsblå
Älskar inte jag dig då
Om tiden stannar när dagen tiger
Och ingen vindfläkt i träden rörs
Om himlen brinner och solens pilar
Och skräckens flöjt under träden hörs
När värmen vit över fälten vilar
Och tiden äntligen börjar gå
Älskar inte jag dig då
Om regnet vandrar så tyst om natten
Och stryker lätt över trädens blad
Om regnet skänker åt marken lisa
När himlens kärlek gör jorden glad
När regnet sjunger sin tysta visa
Och sommarnatten kan andas så
Älskar inte jag dig då
Om dagen gryr och är lik den andra
Om kvällar kommer och nätter går
Om tiden rusar, om tiden stannar
Om sommar blir höst och vinter vår
Tills år och dagar och timmar blandas
Och jag ska älska dig ändå
Älskar inte jag dig då
När regnet sjunger sin tysta visa
Och sommarnatten kan andas så
Älskar inte jag dig då
Om solen skiner så milt om kvällen

(traduzione)

Se il sole splende così mite la sera
E il luccichio rosso-oro sui grappoli d'erba
Se i tigli risplendono e il frassino e l'ontano
E l'odore dell'estate nell'erba se ne va
Quando la colomba chiama e il tordo parla
E le acque sono così celesti
Allora non ti amo?
Se il tempo si ferma quando il giorno tace
E non si muove un ventaglio di vento tra gli alberi
Se il cielo brucia e le frecce del sole
E si sente il flauto del terrore sotto gli alberi
Quando il calore bianco sui campi riposa
E il tempo finalmente inizia a passare
Allora non ti amo?
Se la pioggia vaga così silenziosamente nella notte
E accarezza leggermente le foglie degli alberi
Se la pioggia dona al suolo lisa
Quando l'amore del cielo rende felice la terra
Quando la pioggia canta la sua canzone silenziosa
E la notte d'estate può respirare così
Allora non ti amo?
Se il giorno sorge ed è come l'altro
Se vengono le sere e se ne vanno le notti
Se il tempo corre, se il tempo si ferma
Se l'estate diventa autunno e l'inverno diventa primavera
Finché anni, giorni e ore non si mescolano
E ti amerò comunque
Allora non ti amo?
Quando la pioggia canta la sua canzone silenziosa
E la notte d'estate può respirare così
Allora non ti amo?
Se il sole splende così mite la sera