Testi di Sängen - Olle Adolphson

Sängen (originale)

En dag, när jag gick ner åt smedjan en sväng
Så kom sme’n ut på gården och ropa:
«Kom hit, får du se på en hopfällbar säng
Som jag just nu har byggt åt min fru
Den här kan man vika på mitten, så här…»
Och så tryckte han till på ett ställe
När jag hjälpt honom upp och han någotsånär
Pustat ut efter chocken och smällen
Tog han sin säng och bar in den till sig
Och så satte han ner den på kammar’n
Praktisk och bra, tänkte jag och sa hej
Han var fiffig och knepig för sju
Han hade en underbar fru
Hon var skön som en huldra och rak som ett träd
Och hon förde sig som en gudinna
Jag tände så hela mitt inre bröts ned
Från den dan då jag först henne såg
Det var som om himlen med blixten mig slog
Och till stoft och till aska mig brände
Var gång jag sedan en flicka mig tog
Tänkte jag ej på annat än henne
Sen gick det fort, på en kvart blev hon min
För en sommar.
Åh, Gud, vilken kvinna
Var kväll han gick ut och det smällde i grinden
Steg jag uti kammaren in
Och där gick vi båda i spinn
Åh, vår kärlek stod flammande vallmoblomsröd
Var gång smeden var ute med gänget
På kammaren blåste vi under vår glöd
Och begrep ej att fanken var lös
En afton vid tröskeln det knarrade till
Och det pysslade utanför dörren
Någonting knäppte och sen blev det still
Och sen visste vi ingenting förrän
Något drogs till som man skjuter ett spjäll
Det var någon som röck i ett snöre
Sängen for plötsligt ihop med en smäll
Och jag gjorde ett jättelikt kast
För sent, för vi satt redan fast
In kom smeden och skratta: «Det här var just snyggt
Det gick visst inte helt som ni trodde»
Vi låg inuti sängen som sme’n hade byggt
Det var bara min fot som stack ut
Där låg vi och tryckte och allting var svart
Och vi vred oss som maskar och snodde
Och sen hördes från fönstret förskräckliga skratt
Och där stod hela gänget och glodde
«Vad tycker ni att vi ska ta oss till?
Jag får göra det endaste rätta
Det här ska bli något för folk att berätta»
Sa smeden och bet mig i tån
Och sen bar han ut oss på går'n
Just det!
Och där tar historien slut
Sensmoral och såntdär är ju löjligt
Hur det gick sen får ni själv räkna ut
För nåt mera berättar jag ej
Det blir mellan henne och mig

(traduzione)

Un giorno, quando scesi alla fucina di un giro
Allora il vecchio uscì nel cortile e gridò:
«Vieni qui, vedi un letto pieghevole
Che attualmente sto costruendo per mia moglie
Questo può essere piegato a metà, così…”
E poi ha premuto in un punto
Quando l'ho aiutato ad alzarsi e lui ha seminato qualcosa
Esploso dopo lo shock e il botto
Prese il suo letto e glielo portò dentro
E poi l'ha posato sulla camera
Pratico e buono, ho pensato e salutato
Era intelligente e furbo per sette
Aveva una moglie meravigliosa
Era bella come una huldra e dritta come un albero
E si è comportata come una dea
Ho acceso così tutto il mio interno si è rotto
Dal giorno in cui l'ho vista per la prima volta
Era come se il cielo con un fulmine mi avesse colpito
E in polvere e in cenere ho bruciato
Ogni volta che ho preso una ragazza
Non pensavo ad altro che a lei
Poi è andata veloce, in un quarto d'ora è diventata mia
Per un'estate.
Oh, Dio, che donna
Ogni notte usciva e il cancello sbatteva
Sono entrato nella camera
E lì entrambi siamo andati in testacoda
Oh, il nostro amore era rosso papavero ardente
Ogni volta che il fabbro era fuori con la banda
Nella camera abbiamo soffiato sotto le nostre braci
E non capiva che il fank fosse sciolto
Una sera sulla soglia ci fu uno scricchiolio
E stava armeggiando fuori dalla porta
Qualcosa scattò e poi rimase fermo
E poi non sapevamo nulla fino a quando
Qualcosa è stato tirato mentre si spara a uno smorzatore
Qualcuno stava fumando una corda
Il letto è crollato improvvisamente con un botto
E ho fatto un lancio enorme
Troppo tardi, perché eravamo già bloccati
Il fabbro entrò e rise: «Questo era proprio bello
Di certo non è andata proprio come pensavi»
Ci siamo sdraiati nel letto che la puzza aveva costruito
Era solo il mio piede che sporgeva
Eccoci lì, premendo e tutto era nero
E ci strizzavamo come vermi e ci contorcevamo
E poi dalla finestra si udirono risate orribili
E lì l'intera banda si fermò e guardò male
«Dove pensi che dovremmo andare?
Devo fare l'unica cosa giusta
Questo sarà qualcosa di cui la gente parlerà»
disse il fabbro, mordendomi l'alluce
E poi ci ha portato a fare una passeggiata
Destra!
E lì finisce la storia
Senso morale e cose del genere sono ridicole
Come è andata dopo puoi capirlo da solo
Perché non ti dirò altro
Sarà tra lei e me