Traduzione del testo della canzone Mitt eget land - Olle Adolphson

Mitt eget land (originale)

Jag hörde musikk någonstans
som kom från en frusen orkester,
den kallas för terrorbalans
och dansas av öster och väster.
Vad bryr jag mig om öst och väst,
jag vet ju bäst.
..
.. .
för när mänskorna har varandra
bor de alla i samma land
och jag är ju precis som andra
och min hand är så lik din hand.
Hela landet syns från mitt fönster
huvudsta’n ligger i mitt rum
och i taket gör lyktor mönster
det är dumt men jag är väl dum.
Man säjer att ensam är fri
den frie lär vara den starke.
Men du och jag blir ändå vi
och jorden får blommande marker
och nätterna skimrar av bloss
bara för oss.
..
.. .
för när mänskorna har varandra
bor de alla i samma land
och allting vi vill ge till andra
kan du få ur min öppna hand.
I min hand finns allt det jag drömmer
allt jag äger och allt jag har
och den rädsla som alla gömmer,
just på den är din hand ett svar.
Jag vet att en väldig raket
skal gå mot en främmande himmel
men säj mig en enda planet
som jorden, för den ger mig svindel!
Och därför så stannar jag kvar
jag vet jag har.
..
.. .
liksom du någon plats på jorden
som jag kallar mitt eget land
det är så svårt at få tag på orden
men du vet hur det känns ibland
när man känner att allt är nära
och att allt finns en mening i
ska det vara så svårt att lära
det att människor — det är vi.
..
.. .
har du hört någon gång musiken
när jag fattar helt lätt din hand
och i världen omkring finns riken
men don är alla samma land.
..

(traduzione)

Ho sentito della musica da qualche parte
che veniva da un'orchestra congelata,
si chiama l'equilibrio del terrore
e ballato dall'oriente e dall'occidente.
Che m'importa dell'oriente e dell'occidente,
lo so meglio.
..
.. .
per quando le persone hanno l'un l'altro
vivono tutti nello stesso paese
e io sono proprio come tutti gli altri
e la mia mano è così simile alla tua mano.
L'intero paese è visibile dalla mia finestra
la capitale è nella mia stanza
e sul soffitto, le lanterne creano motivi
È stupido, ma io sono stupido.
Dicono che solo è gratis
il libero sarà il forte.
Ma tu ed io saremo ancora noi
e la terra diventa terre fiorite
e le notti brillano di bagliori
solo per noi.
..
.. .
per quando le persone hanno l'un l'altro
vivono tutti nello stesso paese
e tutto ciò che vogliamo dare agli altri
puoi ottenere dalla mia mano aperta.
Nella mia mano c'è tutto ciò che sogno
tutto quello che possiedo e tutto quello che ho
e la paura che tutti nascondono,
proprio a questo la tua mano è una risposta.
So che un enorme razzo
andrà verso un cielo straniero
ma dimmi un singolo pianeta
come la terra, perché mi fa girare la testa!
Ed è per questo che rimango
So che ho.
..
.. .
come te qualsiasi posto sulla terra
che io chiamo il mio paese
è così difficile trovare le parole
ma sai come ci si sente a volte
quando senti che tutto è vicino
e che c'è un significato in ogni cosa
dovrebbe essere così difficile da imparare
quella gente ... siamo noi.
..
.. .
hai mai sentito la musica
quando prendo facilmente la tua mano
e nel mondo intorno ci sono regni
ma don sono tutti dello stesso paese.
..