Traduzione del testo della canzone Осенняя песня - Ольви

Осенняя песня (originale)

Жизнь покажется нам безрассудным, но красочным сном,
В час, когда мы до бездны последней с тобою дойдем,
Все изменит свой смысл — так меняет свой цвет первый снег,
Чтоб дождем замереть на готовом к рассвету окне.
Все изменит свой смысл — даже звук долгожданных шагов,
Но пока ждем любви, предлагая взамен нелюбовь,
И возносим себя до сияющих дивных высот,
Просим верности в долг, а неверность идет нам в зачет…
Всего лишь воздух,
Всего лишь листва…
Всего лишь звезды,
Всего лишь слова,
Всего лишь мольба,
Осенняя песня,
Последняя бездна.
Гнев осядет золой на угольях погасших костров,
Вдаль помчится на всех парусах серый флот облаков,
Победителей нет — все равно, что случится потом
В час, когда мы до бездны последней с тобою дойдем.
Ветви тянутся верх, словно руки идущих на смерть,
Солнце их не согреет — в тревожном плывет полусне,
Листья и ветер, кружат в безысходности спора —
Кто будет петь гимны недолгой священной весне.

Осенняя песня (traduzione)

La vita ci sembrerà un sogno sconsiderato ma colorato,
Nell'ora in cui raggiungiamo con te l'ultimo abisso,
Tutto cambierà significato - così la prima neve cambia colore,
Per fermare la pioggia sulla finestra pronta per l'alba.
Tutto cambierà il suo significato - anche il suono dei passi tanto attesi,
Ma mentre aspettiamo l'amore, offrendo in cambio antipatia,
E ci innalziamo a splendenti vette meravigliose,
Chiediamo la fedeltà come un debito, e l'infedeltà conta per noi...
Solo aria
Semplicemente se ne va...
Solo le stelle
Solo parole
Solo una preghiera
canzone d'autunno,
L'ultimo abisso.
La rabbia si depositerà come cenere sui carboni dei fuochi spenti,
Una grigia flotta di nuvole si precipiterà in lontananza su tutte le vele,
Non ci sono vincitori, non importa cosa accadrà dopo
Nell'ora in cui raggiungiamo con te l'ultimo abisso.
I rami si allungano verso l'alto, come le mani di quelli che muoiono,
Il sole non li scalderà - in un dormiveglia ansioso galleggia,
Foglie e vento, volteggiando nella disperazione della disputa -
Chi canterà inni a una sorgente sacra di breve durata.