Traduzione del testo della canzone Ты однажды мне приснилась - Ольви

Ты однажды мне приснилась (originale)

Ты однажды мне приснилась
Что за сон — не помню сам
Только знаю, что влюбился
В твои губы и глаза
Лет прошло с тех пор не мало
Я рождался, умирал,
И дорога-жизнь петляла,
Но тебя я повстречал
Сколько звёзд дарит ночь
Столько дней быть с тобой
Я тогда загадал
Я не знал, что нас ждет
Быть с тобой, ангел мой,
Всё о чем я мечтал
Вспоминаю нашу встречу
Робкий взгляд и первый смех
Легкий ветер — летний вечер
Мы сбежали ото всех.
Ты не верила сначала
В эту сказку про любовь,
Но меня всю жизнь искала —
Образ из забытых снов.
Сколько звёзд дарит ночь
Столько дней быть с тобой
Я тогда загадал
Я не знал, что нас ждет,
Но ты здесь, ангел мой —
Всё о чем я мечтал
А на утро ты проснешься
Так прекрасна и нежна
Ясным солнцем улыбнешься
И я вновь сойду с ума.
И назло любви законам
Что придуманы людьми
Мы с тобою словно боги
Мир волшебный создадим
Сколько звёзд дарит ночь
Столько дней быть с тобой
Я тогда загадал
Я не знал, что нас ждет,
Но ты здесь, ангел мой —
Всё о чем я мечтал

(traduzione)

Una volta mi hai sognato
Che tipo di sogno - non mi ricordo di me stesso
So solo che sono innamorato
Nelle tue labbra e negli occhi
Non sono passati molti anni da allora
Sono nato, sono morto
E la vita di strada tortuosa,
Ma ti ho incontrato
Quante stelle dà la notte
Tanti giorni per stare con te
Allora ho indovinato
Non sapevo cosa ci aspetta
Per stare con te angelo mio
Tutto quello che ho sognato
Ricordo il nostro incontro
Uno sguardo timido e la prima risata
Brezza leggera - sera d'estate
Siamo scappati da tutti.
All'inizio non ci credevi
In questa favola sull'amore,
Ma ho cercato per tutta la vita -
Un'immagine da sogni dimenticati.
Quante stelle dà la notte
Tanti giorni per stare con te
Allora ho indovinato
Non sapevo cosa ci aspetta
Ma tu sei qui, angelo mio -
Tutto quello che ho sognato
E la mattina ti svegli
Così bello e tenero
Sorridi con il sole splendente
E impazzirò di nuovo.
E nonostante le leggi dell'amore
Cosa sono le persone inventate
Io e te siamo come dei
Creiamo un mondo magico
Quante stelle dà la notte
Tanti giorni per stare con te
Allora ho indovinato
Non sapevo cosa ci aspetta
Ma tu sei qui, angelo mio -
Tutto quello che ho sognato