Traduzione del testo della canzone Вина - Ольви

Вина (originale)

Умерших песен неприкаянные тени
Облюбовали мой пустынный дом,
То вверх взлетят, то встанут на колени
Перед забытым на стене крестом.
Когда я уходил — окно открылось,
Хоть ветер спал, устав от суеты,
Рванула следом Ревность, но застыла,
Послав вдогонку псов моей вины…
От одного миража к другому,
Ошиблись, растерялись, обезумели,
От доброго гения к гению злому,
Жизнь сложится так, как мы и не думали,
Но внутри, но внутри прячем чувство вины,
Когда нас двое — мы не одни…
Псам не понять, что должен вдребезги разбиться
Союз двух душ и наших бренных тел,
Они рычат, сном не дают забыться,
В глаза мне смотрят, скалясь в темноте…
Ты помнишь строки из любимого романа,
Где роль убийцы суждено сыграть любви,
Где желтый цвет в сюжет вплетался странно,
А дом героев был плющом увит?
Читай роман, когда Луна лицо откроет —
К тебе спешит другой, восторжен и неглуп,
Все будет хорошо.
Но только сердце ноет —
Я псов вины раскаяньем кормлю…

Вина (traduzione)

Canzoni morte ombre inquiete
Hanno preso in simpatia la mia casa deserta
O volano in alto, poi si inginocchiano
Prima della croce dimenticata sul muro.
Quando me ne andai, la finestra si aprì,
Anche se il vento dormiva, stanco del trambusto,
La gelosia si precipitò dietro, ma si bloccò,
Mandando dietro i cani della mia colpa...
Da un miraggio all'altro
Sbagliato, confuso, pazzo,
Dal genio buono al genio malvagio,
La vita andrà come non pensavamo
Ma dentro, ma dentro nascondiamo il senso di colpa,
Quando siamo in due, non siamo soli...
I cani non capiscono cosa dovrebbe essere ridotto in mille pezzi
Unione di due anime e dei nostri corpi mortali,
Ringhiano, non lasciare che il sonno sia dimenticato,
Mi guardano negli occhi, sorridendo nel buio...
Ti ricordi le battute del tuo romanzo preferito,
Dove il ruolo dell'assassino è destinato a interpretare l'amore,
Dove il colore giallo era stranamente intessuto nella trama,
La casa degli eroi era ricoperta di edera?
Leggi un romanzo quando la luna rivela il suo volto -
Un altro si affretta a te, entusiasta e non stupido,
Tutto andrà bene.
Ma solo il cuore fa male -
Nutro i cani della colpa con il rimorso...