Traduzione del testo della canzone Bastard - Oomph!

Bastard (originale)

Eingezingelt, eingefangen
Eingepfercht und eingezwängt
Abgeschlachtet, ausgeblutet
Ausgemerzt und aufgehängt
Aufgelauert, angeschlichen
Aufgespürt und abgelenkt
Abgeschlossen, abgezogen
Ausgestopft und hingehängt
Ausgehungert, ausgemergelt
Abgemagert, ausgelaugt
Ausgenutzt und ausgebeutet
Abgenutzt und ausgesaugt
Angekettet, angebunden,
Ausgekugelt, ausgerenkt
Ausgenommen, ausgeweidet
Weggeworfen — blutgetränkt.
Mensch-
Und du hältst deine Welt in der Hand
Und du kämpfst mit dem Rücken zur Wand
Und du tötest und stirbst für dein Land
Aber immer noch suchst du dich.
Mensch-
Und du machst dir die Welt untertan
Und danach, wenn die Arbeit getan
Ja dann schaust du im Spiegel dich an
Sieh nur hin, dann erkennst du dich:
BASTARD!(8x)
Sieh!
— das Abbild des Schöpfers
Angewidert, angeekelt
Abgestoßen, abgewandt
Weggehört und weggesehen
Umgedreht und fortgerannt
Abgewiegelt, abgesegnet
Abgetan und abgestimmt,
Zugeteilt und zugestanden
Zugesehn und zugestimmt
Mensch-
Und du hältst deine Welt in der Hand
Und du kämpfst mit dem Rücken zur Wand
Und du tötest und stirbst für dein Land
Aber immer noch suchst du dich.
Mensch-
Und du machst dir die Welt untertan
Und danach, wenn die Arbeit getan
Ja dann schaust du im Spiegel dich an
Sieh nur hin, dann erkennst du dich:
BASTARD!(8x)
Sieh!
— das Abbild des Schöpfers
Bastard…

Bastard (traduzione)

Intrappolato, catturato
Rinchiuso e vincolato
Macellato, dissanguato
Eliminato e appeso
Agguato, intrufolato
Rintracciato e distratto
Completato, ritirato
Farcito e appeso
Affamato, emaciato
Emaciato, prosciugato
Usato e sfruttato
Indossato e aspirato
incatenato, legato,
Dislocato, dislocato
Sventrato, sventrato
Gettato via - imbevuto di sangue.
Persona-
E tieni il tuo mondo nelle tue mani
E stai combattendo con le spalle al muro
E tu uccidi e muori per il tuo paese
Ma stai ancora cercando te stesso.
Persona-
E tu governi il mondo
E poi quando il lavoro è finito
Sì, allora ti guardi allo specchio
Basta guardare e ti riconoscerai:
BASTARDI!(8x)
Aspetto!
— l'immagine del Creatore
Disgustato, disgustato
Rifiutato, allontanato
Ho sentito e distolto lo sguardo
Si voltò e scappò
Riconosciuto, approvato
Fatto e votato
Assegnato e concesso
Riconosciuto e approvato
Persona-
E tieni il tuo mondo nelle tue mani
E stai combattendo con le spalle al muro
E tu uccidi e muori per il tuo paese
Ma stai ancora cercando te stesso.
Persona-
E tu governi il mondo
E poi quando il lavoro è finito
Sì, allora ti guardi allo specchio
Basta guardare e ti riconoscerai:
BASTARDI!(8x)
Aspetto!
— l'immagine del Creatore
Bastardo…