Traduzione del testo della canzone Das letzte Streichholz - Oomph!

Das letzte Streichholz (originale)

Sie küsste sanft ihr liebstes Spielzeug
Bevor sie es zerbrach
Dann schlich sie sich voll dunkler Sehnsucht
Ins kalte Schlafgemach
Sie holte leis das letzte Streichholz
Aus Vaters Schrank hervor
«Warum hast du mir nie geholfen?»
Schrie sie in Mutters Ohr
«Ich hoffe, das wir uns nie Wiedersehen!»
«Damit ihr wisst, wie es ist
In der Hölle zu sein
Damit ihr wisst, wie es ist
Nach Erlösung zu Schrein
Nur deshalb komm ich zurück
Mit flammendem Blick
Ich nehme das letzte Streichholz
Und verbrenne eure schöne heile Welt»
Sie kochte sich die letzte Mahlzeit
Bevor sie sich erbrach
Dann spuckte sie voll teifer Abscheu
Ins schwarze Schlafgemach
«Ich hoffe, dass wir uns nie wieder sehn!»
Damit ihr wisst, wie es ist…
Wisst ihr jetzt, wie die Hölle wirklich ist?
Wisst ihr jetzt, wie die Hölle wirklich ist?
Wisst ihr, dass euer Spiel zu ende ist?
Wisst ihr, dass eure liebe tödlich ist?
(Nie wieder! Nie wieder!)
Damit ihr wisst, wie es ist…
She gently kisses her dearest toy
Before it breaks
Then cleans it up with dark desire
In the cold bedroom
She quietly gets the last match
From her father’s cupboard
«Why have you never helped me?»
She says in Mother’s ear
«I hope that we never see each other again!»
So that you know how it is
To be in hell
So that you know how it is
To cry for salvation
Only for this do I return
With flaming eyes
I take the last match
And burn your whole lovely world!
She cooks the last meal
Before it spills
Then she spat full of deep abhorrence
In the black bedroom
«I hope that we never see each other again!»
So that you know how it is
To be in hell
So that you know how it is
To cry for salvation
Only for this do I return
With flaming eyes
I take the last match
And burn your whole lovely world!
Do you know now how Hell really is?
Do you know now how Hell really is?
Do you know that your game is to end?
Do you know that your love is deadly?
(Never again! Never again!)
So that you know how it is
To be in hell
So that you know how it is
To cry for salvation
Only for this do I return
With flaming eyes
I take the last match
And burn your whole lovely world!

Das letzte Streichholz (traduzione)

Baciò delicatamente il suo giocattolo preferito
Prima che lo rompesse
Poi si allontanò furtivamente piena di cupo desiderio
Nella fredda camera da letto
Ha ottenuto tranquillamente l'ultima partita
Dall'armadio di mio padre
«Perché non mi hai mai aiutato?»
gridò nell'orecchio della madre
"Spero che non ci incontreremo mai più!"
«Allora sai com'è
Per essere all'inferno
Quindi sai com'è
Dopo la salvezza al santuario
Questo è l'unico motivo per cui sto tornando
Con uno sguardo fiammeggiante
Prendo l'ultima partita
E brucia il tuo bellissimo mondo ideale»
Ha cucinato il suo ultimo pasto
Prima che lei vomitasse
Poi sputò con profondo disgusto
Nella camera da letto nera
"Spero che non ci vedremo mai più!"
Allora sai com'è...
Ora sai come diavolo è davvero?
Ora sai come diavolo è davvero?
Sai che il tuo gioco è finito?
Sai che il tuo amore è mortale?
(Mai più! Mai più!)
Allora sai com'è...
Bacia dolcemente il suo giocattolo più caro
Prima che si rompa
Poi lo pulisce con oscuro desiderio
Nella fredda camera da letto
Riceve tranquillamente l'ultima partita
Dall'armadio di suo padre
«Perché non mi hai mai aiutato?»
Dice all'orecchio della mamma
«Spero che non ci vedremo mai più!»
In modo che tu sappia com'è
Per essere all'inferno
In modo che tu sappia com'è
A gridare per la salvezza
Solo per questo ritorno
Con occhi fiammeggianti
Prendo l'ultima partita
E brucia tutto il tuo adorabile mondo!
Lei cucina l'ultimo pasto
Prima che fuoriesca
Poi sputò piena di profondo orrore
Nella camera da letto nera
«Spero che non ci vedremo mai più!»
In modo che tu sappia com'è
Per essere all'inferno
In modo che tu sappia com'è
A gridare per la salvezza
Solo per questo ritorno
Con occhi fiammeggianti
Prendo l'ultima partita
E brucia tutto il tuo adorabile mondo!
Sai ora com'è davvero l'inferno?
Sai ora com'è davvero l'inferno?
Sai che il tuo gioco sta per finire?
Sai che il tuo amore è mortale?
(Mai più! Mai più!)
In modo che tu sappia com'è
Per essere all'inferno
In modo che tu sappia com'è
A gridare per la salvezza
Solo per questo ritorno
Con occhi fiammeggianti
Prendo l'ultima partita
E brucia tutto il tuo adorabile mondo!